Gli altri - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Gli altri

Lui si svegliò quel giorno e stranamente
La prima cosa intorno che guardava
Di colpo quella cosa diventava.
Lui diventava tutto e tutti quanti
Lui diventava albero e cavallo
Persona, pietra dura e poi trifoglio.
Lui diventava
Abbarbicati amanti, uomini silenti e rumorose masse
E tutti gli elementi di città e campagna
Ovunque si recasse.
Lui diventava il padre virile e ingiusto
Lui diventava il figlio un po′ smarrito
L'onesta madre che l′aveva concepito.
Lui diventava
I riti della casa e le conversazioni e poi la compagnia
E gli uomini e le donne che per le strade
S'addensano in follia.
E poi la conoscenza, il nobile concetto e l'intelletto
L′idea che a tutto tu devi dare un nome
Il senso del reale e soprattutto
Il maledetto "se e come".
Lui si svegliava ogni mattina e tutto, tutto
Diventava suo
E tutto diventava parte di quell′uomo
Che ora sono anch'io.
Non esiste né luogo né tempo
Distanza non esiste
Io sono gli uomini del passato canuti e saggi
Io sono gli uomini del futuro smarriti e scaltri.
Io sono come tutti
Io sono gli altri.
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri.
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri.

Другие

Он проснулся однажды и, странно,
Первый предмет, что увидел вокруг,
Вдруг им самим становился.
Он становился всем и всеми сразу,
Он становился деревом и конем,
Человеком, камнем твердым и клевером потом.
Он становился
Влюбленными, что сплелись в объятиях, молчунами и шумной толпой,
И всеми элементами города и деревни,
Куда бы он ни шел, моя дорогая.
Он становился отцом властным и несправедливым,
Он становился сыном немного потерянным,
Честной матерью, что его зачала.
Он становился
Домашними ритуалами и разговорами, и обществом потом,
И мужчинами и женщинами, что по улицам,
Сбиваются в безумную толпу.
А после знанием, благородною идеей и интеллектом,
Мыслью, что всему ты должен дать название,
Ощущением реальности и, главное,
Проклятым "если" и "как".
Он просыпался каждое утро и все, абсолютно все,
Становилось его,
И все становилось частью того человека,
Которым теперь являюсь я.
Не существует ни места, ни времени,
Расстояния не существует,
Я – люди прошлого, седые и мудрые,
Я – люди будущего, потерянные и хитрые.
Я такой же, как все,
Я – другие.
Я – другие
Я – другие
Я – другие
Я – другие.
Я – другие
Я – другие
Я – другие
Я – другие.