Gli inutili (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Gli inutili (prosa)

Che cambiamento, eh
No, io mi ricordo che qualche tempo fa
Si parlava, si parlava, si parlava coi comp...
Con gli amici, si parlava nelle case, ma anche fuori
Nelle piazze, si discuteva, si discuteva di tutto
Il mondo, la politica, la vita, i fatti personali
Insomma si parlava, anche troppo
Poi di colpo, niente, no voglio dire, altre cose
Il tennis, i vini del Reno, com′è la neve a Cortina
Per carità, io non ci ho niente contro la montagna
E neanche contro il tennis, o il cricket, o lo squash
Ci dev'essere uno strano godimento a sentirsi inutili
Perché sono tutti più allegri più ottimisti
E tutti via a sciare e vela, wind-surf, equitazione golf, bello
Secondo me per essere bravi in quegli sport lì
Non è che bisogna essere proprio imbecilli, però aiuta
Poi un po′ di bella vita, un po' di soldi non fanno schifo a nessuno
Si diventa più belli, più puliti
Un'ora di palestra, una doccia, l′amore
La pienezza dei sensi, la natura

Useless People (Prose)

What a change, huh?
No, I remember that some time ago
We used to talk, we used to talk, we used to talk with our friends...
In our homes, but also outside,
In the squares, we used to discuss, we used to discuss everything,
The world, politics, life, personal matters,
In short, we talked, even too much.
Then suddenly, nothing. No, I mean, other things.
Tennis, the wines of the Rhine, how the snow is in Cortina.
For goodness' sake, I have nothing against the mountains.
Nor against tennis, or cricket, or squash.
There must be a strange pleasure in feeling useless.
Because they are all more cheerful, more optimistic.
And off we go to ski and sail, windsurf, ride, play golf, great.
In my opinion, to be good at those sports
You don't have to be a complete idiot, but it helps.
Then a bit of the good life, a bit of money doesn't hurt anyone.
You become more beautiful, more clean,
An hour at the gym, a shower, love,
Fullness of the senses, nature.