Gli inutili (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Gli inutili (prosa)

Che cambiamento, eh
No, io mi ricordo che qualche tempo fa
Si parlava, si parlava, si parlava coi comp...
Con gli amici, si parlava nelle case, ma anche fuori
Nelle piazze, si discuteva, si discuteva di tutto
Il mondo, la politica, la vita, i fatti personali
Insomma si parlava, anche troppo
Poi di colpo, niente, no voglio dire, altre cose
Il tennis, i vini del Reno, com′è la neve a Cortina
Per carità, io non ci ho niente contro la montagna
E neanche contro il tennis, o il cricket, o lo squash
Ci dev'essere uno strano godimento a sentirsi inutili
Perché sono tutti più allegri più ottimisti
E tutti via a sciare e vela, wind-surf, equitazione golf, bello
Secondo me per essere bravi in quegli sport lì
Non è che bisogna essere proprio imbecilli, però aiuta
Poi un po′ di bella vita, un po' di soldi non fanno schifo a nessuno
Si diventa più belli, più puliti
Un'ora di palestra, una doccia, l′amore
La pienezza dei sensi, la natura

Бесполезные (проза)

Какие перемены, а?
Нет, я помню, что какое-то время назад
Мы говорили, говорили, говорили с др...
С друзьями, говорили дома, но и на улице тоже,
На площадях, спорили, обсуждали всё,
Мир, политику, жизнь, личные дела,
В общем, говорили, даже слишком много.
Потом вдруг, ничего, нет, я хочу сказать, другие вещи:
Теннис, рейнские вина, каков снег в Кортине.
Ради всего святого, я ничего не имею против гор,
И даже против тенниса, или крикета, или сквоша.
Должно быть, есть какое-то странное удовольствие в том, чтобы чувствовать себя бесполезным,
Потому что все стали веселее, оптимистичнее,
И все отправились кататься на лыжах, ходить под парусом, заниматься виндсерфингом, верховой ездой, гольфом, прекрасно.
По-моему, чтобы быть хорошим в этих видах спорта,
Необязательно быть совсем уж глупцом, но это помогает.
Потом немного красивой жизни, немного денег никому не помешают.
Мы становимся красивее, чище,
Час в спортзале, душ, любовь,
Полнота чувств, природа...