I soli - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

I soli

I soli sono individui strani
Con il gusto di sentirsi soli fuori dagli schemi
Non si sa bene cosa sono, forse ribelli, forse disertori
Nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri
I soli e le sole non hanno ideologie
A parte una strana avversione per il numero due
Senza nessuna appartenenza, senza pretesti o velleità sociali
Senza nessuno a casa a frizionarli con unguenti coniugali
Ai soli non si addice l'intimità della famiglia
Magari solo un po' d'amore quando ne hanno voglia
Un attimo di smarrimento, un improvviso senso d'allegria
Allenarsi a sorridere per nascondere la fatica
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
I soli si annusano tra loro
Son così bravi a crearsi intorno un'aria di mistero
Son gli Humphrey Bogart dell'amore
Son gli ambulanti, son gli dei del caso
I soli sono gli eroi del nuovo mondo coraggioso
I soli e le sole ormai sono tanti
Con quell'aria un po' da saggi, un po' da adolescenti
A volte pieni di energia, a volte tristi, fragili e depressi
I soli c'han l'orgoglio di bastare a se stessi
Ai soli non si addice il quieto vivere sereno
Qualche volta è una scelta, qualche volta un po' meno
Aver bisogno di qualcuno, cercare un po' di compagnia
E poi vivere in due e scoprire che siamo tutti
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
La solitudine non è malinconia
Un uomo solo è sempre in buona compagnia

The Singles

The singles are stranger individuals
With a taste for feeling alone outside the box
We don't know quite what they are, perhaps rebels, perhaps deserters
In today's madness the singles are the new pioneers
The singles and the single women have no ideologies
Apart from a strange aversion to the number two
Without any belonging, without pretense or social aspirations
Without anyone at home to rub them with conjugal ointments
Intimacy with a family doesn't suit the singles
Perhaps just a little love when they feel like it
A moment of bewilderment, a sudden sense of joy
Practicing smiling to hide the fatigue
Alone, living alone
Alone, single men and women
The singles sniff each other out
They're so good at creating an air of mystery around themselves
They're the Humphrey Bogarts of love
They're the peddlers, they're the gods of chance
The singles are the heroes of the brave new world
The singles and the single women are now many
With that air that's a little wise, a little adolescent
Sometimes full of energy, sometimes sad, fragile and depressed
The singles have the pride of being sufficient unto themselves
A quiet and serene life doesn't suit the singles
Sometimes it's a choice, sometimes a little less so
Needing someone, seeking a little company
And then living in pairs and discovering that we are all
Alone, living alone
Alone, single men and women
Solitude is not melancholy
A single man is always in good company