Il Signor G incontra un albero - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il Signor G incontra un albero

Io G.G. vivo e lavoro a Milano
Il Lactarius Gigante è un albero secolare di colore biancastro
Vive preferibilmente nei boschi di conifere e latifoglie
Ho incontrato un albero
Era solo in mezzo a un prato
Allora l′ho guardato
E mi sono spaventato
Al di là dell'albero
Un uccello innamorato
Continua a volare
Per farmi ricordare
Ed io
Che ho lavorato, lavorato, lavorato
Ora mi fermo un momento a guardare
Quel seguirsi di errori e il mio passato
E quella vita che mi avete rubato
È tardi, fra i rami sul Ticino, un beccaccino sfiora le foglie, travolto dagli spari

Mr. G Meets a Tree

I G.G. live and work in Milan
The Lactarius Gigante is a centuries old tree, whitish in color
It lives preferably in conifer and broadleaf forests
I met a tree
He was alone in the middle of a meadow
Then I looked at him
And I got scared
Beyond the tree
A bird in love
Keeps flying
To make me remember
And I
Who has worked, worked, worked
Now I stop for a moment to look
That following of mistakes and my past
And that life that you stole from me
It's late, among the branches on the Ticino, a snipe grazes the leaves, overwhelmed by the shots