Il Signor G incontra un albero - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Il Signor G incontra un albero

Io G.G. vivo e lavoro a Milano
Il Lactarius Gigante è un albero secolare di colore biancastro
Vive preferibilmente nei boschi di conifere e latifoglie
Ho incontrato un albero
Era solo in mezzo a un prato
Allora l′ho guardato
E mi sono spaventato
Al di là dell'albero
Un uccello innamorato
Continua a volare
Per farmi ricordare
Ed io
Che ho lavorato, lavorato, lavorato
Ora mi fermo un momento a guardare
Quel seguirsi di errori e il mio passato
E quella vita che mi avete rubato
È tardi, fra i rami sul Ticino, un beccaccino sfiora le foglie, travolto dagli spari

Monsieur G rencontre un arbre

Je, G.G., vis et travaille à Milan
Le Lactarius Gigante est un arbre séculaire de couleur blanchâtre
Il vit principalement dans les forêts de conifères et de feuillus
J'ai rencontré un arbre
Il était tout seul au milieu d'une prairie
Alors je l'ai regardé
Et j'ai eu peur
Au-delà de l'arbre
Un oiseau amoureux
Continue de voler
Pour me rappeler
Et moi
Qui ai travaillé, travaillé, travaillé
Maintenant je m'arrête un moment pour regarder
Ce fil d'erreurs et mon passé
Et cette vie que vous m'avez volée
Il est tard, parmi les branches sur le Tessin, un bécasseau effleure les feuilles, emporté par les coups de feu