Il porcellino - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Il porcellino

Caro Gismondo, come andiamo eh?
Va sempre peggio...
Ah mi sono permesso di portarti un
Mandarancio, ma figurati, era il minimo.
Non lo mangi?
Ah una palla?
Bene, o un ricordo?
Dunque avanti, cominciamo, come ti devi mettere?
Bravo, vedi che quando vuoi capisci, eh,
Perché figliolo la parole, è importante sai, ha un suono, una musica.
Se tu a uno gli fai, zitto, quello sta zitto.
Perché zzz...
Zzitto!
Se invece gli fai, quieto, quello si quieta, perché, quieto, acquieta.
Una musica eh, sta a sentire Gismondo, amore ...
Amore...
Non ti si apre il cuore?
Amoreee, non ti si apre il cuore, va bè.
Ascolta Gismondo, io non vorrei mai essere troppo severo nei
Tuoi confronti, ma nean¬che permissivo, avanti, mangia il mandarancio
Certo, la parola non è tutto, specialmente per te,
E ti do atto che esistono dei linguaggi più
Semplici e misteriosi, forse anche più immediati e veri.
Che sarebbero poi quelli della comunicazione, autre, autre eh,
Il gioco per esempio, certo, il gioco, va benissimo,
Facciamo un gioco, si, facciamo quel giochino,
Che uno deve ritirare le mani pri¬ma che l'altro colpisca.
E' un giochino di prontezza di riflessi si,
Da piccolo lo facevo col gatto, tac,
Ma poi si litigava, uuh, si litigava a morte perché io...
Pa pa pa, gli facevo certi zamponi...
Si sa, lo sport degenera sempre.
E tutti che mi dicevano, vigliacco, te la prendi perché è più piccolo.
Intanto non si possono sempre avere a disposizione degli elefanti,
E poi mi non mi sono mai piaciuti gli animali
Intelligenti, sono già viziati, non c'è dialogo.
Il cane mi fa schifo, con que¬gli occhi, da cane
E i padroni che ci parlano, ma capisci, parlano coi ca¬ni.
Gismondo, ti vedo distratto eh, forse sei un po' imbecille.
Meglio, meglio,
L'intelligenza non solo è superflua, ma intralcia, autre.
Certo, è la fisicità che conta, tu saprai certamente,
Che di fronte all'eros, alla, alla libido eh,
Certi istinti sono uguali per tutti, forse lì, potremmo capirci
Gismondo, mi vuoi un po' di bene?
Potresti innamorarti di me.
Un domani.
Respinto.
Non importa, non mi offendo, non sono il tuo tipo, va bè,
Ma credimi guarda, guarda che l'amore è importante sai,
L'amore è importante per trovare un
Punto di intesa, una penetrazione più...
Voglio dire, ci sarà pure qualcosa che ci accomuna, una strada,
Qualcosa che valga per me e per te,
Forse esistono delle cose ancora più semplici, eterne, assolute.
La morte.
Ah ah ah, ti ho fregato, la morte,
Giusto, ma che ne so io della morte?
Si però
Deve essere una cosa bella eh,
Un attimo in cui tutto si rivela,
E avresti voglia di dire, ecco, è cosi
Ho visto un porcellino morire un giorno, ti interessa?
Soffriva sai, mi guardava fisso e gemeva,
Era come una specie di calma,
Poi il cuore ha comincia¬to a battergli forte ma era bravo, sai?
Ho avvertito che avremmo potuto capirci,
Bastava pochissimo, non era un agonizzante esigen¬te.
Forse perché aveva capito, che quando si muore bisogna anche
Godere.
Se i morenti piangono ancora, è perché non godono abbastanza.
Certo il peggio è per chi assiste,
Le poche frasi balbettate annunciano solo, stupore fastidio,
Vo¬glia di togliersi dall'imbarazzo,
E qualche volta anche, paura e schifo.
Certo il peggio è per chi assiste, e mio padre moriva.
Io l'avevo già visto molto malato, ma quella volta era diverso.
Mio padre se ne andava di attimo in attimo,
E io rimanevo di fronte a lui per compatire.
Capivo che lui non mi ritrovava, ma non ba¬sta capire,
Bisognerebbe essere,
Dovevo trovare in me un uomo più grande
Di me, per aiutarlo a morire dolcemente.
Ma c'ero solo io, questo
E mi mancava la possibilità di dire una cosa a un altro.
Questa io non ce l'avevo,
Provai ad allungare una mano, ma con paura, senza amore.
Forse è solo questo che possiamo fare senza ingannare noi stessi
Sudava goc¬ce cosi grosse, che sembrava piangesse con tutto il corpo.
In quei momen¬ti, è seccante essere diventati poveri come si è.
Si manca di quasi tutto quello che
Occorre per aiutare qualcuno a morire
Mio padre, era solo.
Ma se non esiste più neanche un essere,
Magari in qualche parte del mon¬do, con cui puoi.
Sono solo, sono solo, sono solo

The Piglet

My dear Gismonda, how are we doing, eh?
It's getting worse and worse...
Ah, I took the liberty of bringing you a
Tangerine, but please, it was the least I could do.
You're not eating it?
Ah, a ball?
Good, or a souvenir?
So come on, let's begin, how should you position yourself?
Good, you see that when you want to, you understand, eh,
Because my dear, words are important, you know, they have a sound, a music.
If you tell someone, quiet, they become quiet.
Because shh...
Quiet!
If instead you say, calm, they become calm, because, calm, it soothes.
A music eh, listen Gismonda, love ...
Love...
Doesn't your heart open up?
Loveee, doesn't your heart open up, oh well.
Listen Gismonda, I would never want to be too harsh on you,
Nor permissive, come on, eat the tangerine.
Of course, words are not everything, especially for you,
And I acknowledge that there are languages that are more
Simple and mysterious, perhaps even more immediate and true.
Which would be those of communication, other, other eh,
The game for example, sure, the game, that's perfect,
Let's play a game, yes, let's play that little game,
Where one has to withdraw their hands before the other strikes.
It's a game of quick reflexes, yes,
As a child I used to do it with the cat, bam,
But then we would fight, uuh, we would fight to the death because I...
Wham wham wham, I would give him such paws...
You know, sports always degenerate.
And everyone would say to me, coward, you're picking on him because he's smaller.
Meanwhile, you can't always have elephants at your disposal,
And then I never liked intelligent animals,
They're already spoiled, there's no dialogue.
Dogs disgust me, with those eyes, like a dog
And the owners who talk to them, can you believe it, they talk to dogs.
Gismonda, I see you're distracted eh, maybe you're a bit foolish.
Better, better,
Intelligence is not only superfluous, but it hinders, other.
Of course, it's physicality that matters, you surely know,
That in the face of eros, of libido eh,
Certain instincts are the same for everyone, maybe there, we could understand each other
Gismonda, do you love me a little?
You could fall in love with me.
One day.
Rejected.
It doesn't matter, I'm not offended, I'm not your type, oh well,
But believe me, look, look, love is important, you know,
Love is important to find a
Point of understanding, a more... penetration...
I mean, there must be something that unites us, a path,
Something that is valid for both me and you,
Perhaps there are things that are even more simple, eternal, absolute.
Death.
Ah ah ah, I tricked you, death,
Right, but what do I know about death?
But still
It must be a beautiful thing, eh,
A moment in which everything is revealed,
And you would want to say, here it is, that's how it is
I saw a piglet die one day, are you interested?
It was suffering, you know, it looked at me fixedly and moaned,
It was like a kind of calm,
Then its heart started beating fast, but it was good, you know?
I felt that we could have understood each other,
It would have taken very little, it wasn't a demanding dying person.
Perhaps because it had understood that when you die, you must also
Enjoy.
If the dying still cry, it's because they don't enjoy enough.
Of course, the worst is for those who assist,
The few stammered phrases announce only astonishment, annoyance,
The desire to get out of the embarrassment,
And sometimes even fear and disgust.
Of course, the worst is for those who assist, and my father was dying.
I had already seen him very ill, but that time was different.
My father was leaving moment by moment,
And I remained in front of him to sympathize.
I understood that he didn't recognize me, but understanding is not enough,
One needs to be,
I needed to find within myself a man greater
Than myself, to help him die gently.
But there was only me, this
And I lacked the possibility of saying something to another.
I didn't have this,
I tried to reach out a hand, but with fear, without love.
Perhaps this is all we can do without deceiving ourselves
He was sweating such big drops that it seemed like he was crying with his whole body.
In those moments, it's annoying to have become as poor as one is.
One lacks almost everything that
Is needed to help someone die
My father was alone.
But if there is not even one being anymore,
Perhaps in some part of the world, with whom you can.
I am alone, I am alone, I am alone