Il porcellino - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Il porcellino

Caro Gismondo, come andiamo eh?
Va sempre peggio...
Ah mi sono permesso di portarti un
Mandarancio, ma figurati, era il minimo.
Non lo mangi?
Ah una palla?
Bene, o un ricordo?
Dunque avanti, cominciamo, come ti devi mettere?
Bravo, vedi che quando vuoi capisci, eh,
Perché figliolo la parole, è importante sai, ha un suono, una musica.
Se tu a uno gli fai, zitto, quello sta zitto.
Perché zzz...
Zzitto!
Se invece gli fai, quieto, quello si quieta, perché, quieto, acquieta.
Una musica eh, sta a sentire Gismondo, amore ...
Amore...
Non ti si apre il cuore?
Amoreee, non ti si apre il cuore, va bè.
Ascolta Gismondo, io non vorrei mai essere troppo severo nei
Tuoi confronti, ma nean¬che permissivo, avanti, mangia il mandarancio
Certo, la parola non è tutto, specialmente per te,
E ti do atto che esistono dei linguaggi più
Semplici e misteriosi, forse anche più immediati e veri.
Che sarebbero poi quelli della comunicazione, autre, autre eh,
Il gioco per esempio, certo, il gioco, va benissimo,
Facciamo un gioco, si, facciamo quel giochino,
Che uno deve ritirare le mani pri¬ma che l'altro colpisca.
E' un giochino di prontezza di riflessi si,
Da piccolo lo facevo col gatto, tac,
Ma poi si litigava, uuh, si litigava a morte perché io...
Pa pa pa, gli facevo certi zamponi...
Si sa, lo sport degenera sempre.
E tutti che mi dicevano, vigliacco, te la prendi perché è più piccolo.
Intanto non si possono sempre avere a disposizione degli elefanti,
E poi mi non mi sono mai piaciuti gli animali
Intelligenti, sono già viziati, non c'è dialogo.
Il cane mi fa schifo, con que¬gli occhi, da cane
E i padroni che ci parlano, ma capisci, parlano coi ca¬ni.
Gismondo, ti vedo distratto eh, forse sei un po' imbecille.
Meglio, meglio,
L'intelligenza non solo è superflua, ma intralcia, autre.
Certo, è la fisicità che conta, tu saprai certamente,
Che di fronte all'eros, alla, alla libido eh,
Certi istinti sono uguali per tutti, forse lì, potremmo capirci
Gismondo, mi vuoi un po' di bene?
Potresti innamorarti di me.
Un domani.
Respinto.
Non importa, non mi offendo, non sono il tuo tipo, va bè,
Ma credimi guarda, guarda che l'amore è importante sai,
L'amore è importante per trovare un
Punto di intesa, una penetrazione più...
Voglio dire, ci sarà pure qualcosa che ci accomuna, una strada,
Qualcosa che valga per me e per te,
Forse esistono delle cose ancora più semplici, eterne, assolute.
La morte.
Ah ah ah, ti ho fregato, la morte,
Giusto, ma che ne so io della morte?
Si però
Deve essere una cosa bella eh,
Un attimo in cui tutto si rivela,
E avresti voglia di dire, ecco, è cosi
Ho visto un porcellino morire un giorno, ti interessa?
Soffriva sai, mi guardava fisso e gemeva,
Era come una specie di calma,
Poi il cuore ha comincia¬to a battergli forte ma era bravo, sai?
Ho avvertito che avremmo potuto capirci,
Bastava pochissimo, non era un agonizzante esigen¬te.
Forse perché aveva capito, che quando si muore bisogna anche
Godere.
Se i morenti piangono ancora, è perché non godono abbastanza.
Certo il peggio è per chi assiste,
Le poche frasi balbettate annunciano solo, stupore fastidio,
Vo¬glia di togliersi dall'imbarazzo,
E qualche volta anche, paura e schifo.
Certo il peggio è per chi assiste, e mio padre moriva.
Io l'avevo già visto molto malato, ma quella volta era diverso.
Mio padre se ne andava di attimo in attimo,
E io rimanevo di fronte a lui per compatire.
Capivo che lui non mi ritrovava, ma non ba¬sta capire,
Bisognerebbe essere,
Dovevo trovare in me un uomo più grande
Di me, per aiutarlo a morire dolcemente.
Ma c'ero solo io, questo
E mi mancava la possibilità di dire una cosa a un altro.
Questa io non ce l'avevo,
Provai ad allungare una mano, ma con paura, senza amore.
Forse è solo questo che possiamo fare senza ingannare noi stessi
Sudava goc¬ce cosi grosse, che sembrava piangesse con tutto il corpo.
In quei momen¬ti, è seccante essere diventati poveri come si è.
Si manca di quasi tutto quello che
Occorre per aiutare qualcuno a morire
Mio padre, era solo.
Ma se non esiste più neanche un essere,
Magari in qualche parte del mon¬do, con cui puoi.
Sono solo, sono solo, sono solo

Поросенок

Дорогая Жизмонда, как поживаешь, а?
Все хуже и хуже...
Ах, позвольте мне угостить тебя
Мандарином, да ладно, это самое малое.
Не будешь?
Ах, шарик?
Хорошо, или сувенир?
Итак, давай начнем, как тебе удобнее?
Молодец, видишь, когда хочешь, понимаешь, а,
Потому что, детка, слова, они важны, знаешь, у них есть звук, музыка.
Если ты кому-то скажешь: "Тихо!", тот замолчит.
Потому что тсс...
Тихо!
А если скажешь: "Спокойно", тот успокоится, потому что "спокойно" успокаивает.
Музыка, а, послушай, Жизмонда, любовь ...
Любовь...
Разве у тебя не ёкает сердце?
Любо-о-овь, разве у тебя не ёкает сердце, ну ладно.
Слушай, Жизмонда, я бы не хотел быть слишком строгим к
Тебе, но и не слишком снисходительным, давай, ешь мандарин.
Конечно, слово - это не всё, особенно для тебя,
И я признаю, что существуют языки более
Простые и таинственные, возможно, даже более непосредственные и истинные.
Которые, собственно, и являются языками общения, autre, autre, а,
Игра, например, конечно, игра, отлично,
Давай поиграем, да, давай в ту игру,
Где один должен убрать руки раньше, чем другой ударит.
Это игра на скорость реакции, да,
В детстве я играл так с котом, так,
Но потом мы ссорились, ух, ссорились насмерть, потому что я...
Бам-бам-бам, такими лапами ему...
Знаешь, спорт всегда вырождается.
И все говорили мне: "Трус, ты нападаешь, потому что он меньше".
Но ведь не всегда под рукой есть слоны,
И потом, мне никогда не нравились животные
Умные, они уже избалованы, нет диалога.
Собаки мне противны, с этими глазами, собачьими
И хозяева, которые с ними разговаривают, ты понимаешь, разговаривают с собаками.
Жизмонда, ты какая-то рассеянная, а, может, ты немного глупенькая.
Тем лучше, тем лучше,
Интеллект не только лишний, но и мешает, autre.
Конечно, важна физическая сторона, ты, конечно, знаешь,
Что перед эросом, перед, перед либидо, а,
Некоторые инстинкты одинаковы для всех, возможно, здесь мы могли бы понять друг друга.
Жизмонда, ты меня хоть немного любишь?
Ты могла бы влюбиться в меня.
Когда-нибудь.
Отвергнуто.
Неважно, я не обижаюсь, я не в твоем вкусе, ну ладно,
Но поверь мне, смотри, смотри, любовь важна, знаешь,
Любовь важна, чтобы найти
Общую точку зрения, более глубокое проникновение...
Я хочу сказать, должно же быть что-то, что нас объединяет, какой-то путь,
Что-то, что важно для меня и для тебя,
Возможно, существуют вещи еще более простые, вечные, абсолютные.
Смерть.
Ха-ха-ха, я тебя обманул, смерть,
Верно, но что я знаю о смерти?
Но все же
Это должно быть что-то прекрасное, а,
Мгновение, когда все открывается,
И тебе хочется сказать: "Вот, вот оно как"
Я однажды видел, как умирал поросенок, тебе интересно?
Он страдал, знаешь, смотрел на меня не отрываясь и стонал,
Это было похоже на какое-то спокойствие,
Потом его сердце начало сильно биться, но он держался молодцом, знаешь?
Я чувствовал, что мы могли бы понять друг друга,
Нужно было совсем немного, он не был требовательным умирающим.
Возможно, потому что он понял, что когда умираешь, нужно еще и
Наслаждаться.
Если умирающие еще плачут, значит, они недостаточно наслаждаются.
Конечно, хуже всего тем, кто наблюдает,
Немногие произнесенные слова выражают лишь изумление, раздражение,
Желание избавиться от неловкости,
А иногда еще и страх и отвращение.
Конечно, хуже всего тем, кто наблюдает, а мой отец умирал.
Я уже видел его очень больным, но в тот раз все было иначе.
Мой отец уходил мгновение за мгновением,
А я стоял перед ним, чтобы сострадать.
Я понимал, что он меня не узнает, но недостаточно понимать,
Нужно быть,
Я должен был найти в себе человека большего,
Чем я сам, чтобы помочь ему умереть спокойно.
Но был только я, вот такой
И мне не хватало возможности сказать что-то другому.
Этого у меня не было,
Я попытался протянуть руку, но со страхом, без любви.
Возможно, это единственное, что мы можем сделать, не обманывая себя.
Он потел такими крупными каплями, что казалось, плачет всем телом.
В такие моменты обидно, что стал таким нищим, какой есть.
Не хватает почти всего того, что
Нужно, чтобы помочь кому-то умереть.
Мой отец был один.
Но если больше нет ни одного существа,
Хоть где-нибудь в мире, с которым ты можешь.
Я одинок, я одинок, я одинок.