Incontro (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Incontro (prosa)

E quando sei lì, solo, su una spiaggia deserta
Lontana da quella terribile invasione
Di tende, ombrelloni, radioline, telefonini
Una terra di nessuno assolutamente incontaminata dalla civiltà
E ti godi il sole, il mare, il silenzio

All′improvviso, un indecifrabibile tintinnare di oggetti in movimento
Arriva il negro, voglio dire l'uomo di colore
Sarà a 30 metri, s′avvicina possente, sollevando un suggestivo pulviscolo di sabbia bianca
Madonna come è grosso, e come è nero
Voglio dire colorato, colorato di nero però

Ma cosa vuole da me?
Probabilmente sta passando di qui e già che c'è
Vorrà vendermi qualche cianfrusaglia delle sue
Quello di far finta di dormire è un vecchio trucco che non funziona mai

"Ehi amigo!" L'approccio è rassicurante, la voce meno
Devo dire che il fatto che sia nero complica un po′ le cose
E pensare che io ho adottato due piccoli negretti a distanza
Certo, li ho adottati perché da grandi restino là
Invece lui è qui

Se fosse una donna, una bella negra, Naomi Campbell?
Ecco, vedi, lei non mi farebbe effetto, cioè mi farebbe un altro effetto
Figuriamoci se Naomi Campbell mi passa di qui

Tanto lui è lì pieno di cinture, sciarpe, cappellini
Borse, valigie, tappeti, asciugamani, maglioni
Insomma con addosso tutto quello che potrebbe portare
Un camioncino di medie dimensioni

E putuputupum! Tutto in terra
E ora prova tu a non comprare niente
Così liberato da tutta la sua mercanzia sembra anche più minaccioso
In una situazione di emergenza si può immaginare di tutto

Vedo già i titoli sui giornali
"Integralista islamico incontra milanese su una spiaggia deserta e lo sgozza"
Eh, la Madonna
No perché se uno ti spara ti dà già un po′ di fastidio, ma cccch è brutto
Quello che mi secca è che dopo, sicuramente, Elton John mi ci canta una canzone

Sto diventando pazzo
In realtà lo scurone si inchina sorridendo e mi fa l'elogio del suo negozio ambulante
Guarda come suda, chissà da dove viene, povero cristo
In fondo anche lui deve mangiare, magari con un sacco di figli
E quattro o cinque mogli, giovani
Però, che salute, eh?

E alle ore 14 sotto il sole cocente di agosto
Mi rimetto sdraiato con la gioia di avere acquistato alcuni oggetti utili
Tra cui una sciarpa di lana finto cachemire e un bel giaccone di montone
Vedi? In fondo sono un buon diavolo
E posso anche tranquillamente dire di non essere razzista

Però, come si fa a essere proprio sicuri di non essere neanche un po′ razzisti?
Se vogliamo essere proprio sinceri con noi stessi
Quasi tutti sentiamo uno strano senso di minaccia di fronte a qualcuno che è diverso da noi
Ammetterlo con un po' di vergogna è forse l′unica strada
Per arrivare alla totale eliminazione del problema

Rencontre (prose)

Et quand tu es là, seul, sur une plage déserte
Loin de cette terrible invasion
De tentes, parasols, radios, téléphones portables
Une terre de personne absolument vierge de la civilisation
Et tu apprécies le soleil, la mer, le silence

Soudain, un tintamarre indéchiffrable d'objets en mouvement
Le noir arrive, je veux dire l'homme de couleur
Il sera à 30 mètres, il s'approche puissamment, soulevant un nuage de sable blanc suggestif
Mon Dieu comme il est grand, et comme il est noir
Je veux dire coloré, coloré de noir mais

Mais que veut-il de moi ?
Il est probablement en train de passer par ici et, puisque vous êtes là,
Il voudra peut-être me vendre quelques babioles à lui
Ce vieux truc de faire semblant de dormir ne fonctionne jamais

"Hé amigo !" L'approche est rassurante, la voix moins
Je dois dire que le fait qu'il soit noir complique un peu les choses
Pensez que j'ai adopté deux petits noirs à distance
Bien sûr, je les ai adoptés pour qu'ils restent là quand ils seront grands
Alors qu'il est ici

Si c'était une femme, une belle noire, Naomi Campbell ?
Tu vois, elle ne m'affecterait pas, c'est-à-dire qu'elle m'affecterait différemment
Imaginez si Naomi Campbell passait par ici

Tant qu'il est là plein de ceintures, écharpes, chapeaux
Sacs, valises, tapis, serviettes, pulls
En somme avec tout ce qu'il peut porter
Un camion de taille moyenne

Et putuputupum ! Tout par terre
Et maintenant essayez de ne rien acheter
Ainsi libéré de toute sa marchandise, il semble encore plus menaçant
En situation d'urgence, on peut imaginer tout

Je vois déjà les titres dans les journaux
"Un intégriste islamique rencontre un milanais sur une plage déserte et l'égorge"
Oh, mon Dieu
Parce que si quelqu'un vous tire dessus, ça vous énerve déjà un peu, mais cccch c'est moche
Ce qui m'agace, c'est qu'après, Elton John va certainement me chanter une chanson sur ça

Je deviens fou
En réalité, le type foncé s'incline en souriant et me fait l'éloge de son magasin ambulant
Regardez comme il transpire, on ne sait pas d'où il vient, pauvre type
Après tout, il faut qu'il mange aussi, peut-être avec beaucoup d'enfants
Et quatre ou cinq femmes, jeunes
Mais quelle santé, hein ?

Et à 14 heures sous le soleil brûlant d'août
Je me retrouve allongé avec la joie d'avoir acheté quelques objets utiles
Parmi lesquels une écharpe en laine imitation cachemire et une belle veste en peau de mouton
Tu vois ? Au fond, je suis un bon diable
Et je peux aussi dire tranquillement que je ne suis pas raciste

Mais comment être vraiment sûr de ne pas être un peu raciste ?
Si on veut être vraiment sincère avec soi-même
Presque tout le monde ressent un étrange sentiment de menace face à quelqu'un qui est différent de lui
L'admettre avec un peu de honte est peut-être la seule façon
Pour arriver à l'élimination totale du problème