Incontro (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Incontro (prosa)

E quando sei lì, solo, su una spiaggia deserta
Lontana da quella terribile invasione
Di tende, ombrelloni, radioline, telefonini
Una terra di nessuno assolutamente incontaminata dalla civiltà
E ti godi il sole, il mare, il silenzio

All′improvviso, un indecifrabibile tintinnare di oggetti in movimento
Arriva il negro, voglio dire l'uomo di colore
Sarà a 30 metri, s′avvicina possente, sollevando un suggestivo pulviscolo di sabbia bianca
Madonna come è grosso, e come è nero
Voglio dire colorato, colorato di nero però

Ma cosa vuole da me?
Probabilmente sta passando di qui e già che c'è
Vorrà vendermi qualche cianfrusaglia delle sue
Quello di far finta di dormire è un vecchio trucco che non funziona mai

"Ehi amigo!" L'approccio è rassicurante, la voce meno
Devo dire che il fatto che sia nero complica un po′ le cose
E pensare che io ho adottato due piccoli negretti a distanza
Certo, li ho adottati perché da grandi restino là
Invece lui è qui

Se fosse una donna, una bella negra, Naomi Campbell?
Ecco, vedi, lei non mi farebbe effetto, cioè mi farebbe un altro effetto
Figuriamoci se Naomi Campbell mi passa di qui

Tanto lui è lì pieno di cinture, sciarpe, cappellini
Borse, valigie, tappeti, asciugamani, maglioni
Insomma con addosso tutto quello che potrebbe portare
Un camioncino di medie dimensioni

E putuputupum! Tutto in terra
E ora prova tu a non comprare niente
Così liberato da tutta la sua mercanzia sembra anche più minaccioso
In una situazione di emergenza si può immaginare di tutto

Vedo già i titoli sui giornali
"Integralista islamico incontra milanese su una spiaggia deserta e lo sgozza"
Eh, la Madonna
No perché se uno ti spara ti dà già un po′ di fastidio, ma cccch è brutto
Quello che mi secca è che dopo, sicuramente, Elton John mi ci canta una canzone

Sto diventando pazzo
In realtà lo scurone si inchina sorridendo e mi fa l'elogio del suo negozio ambulante
Guarda come suda, chissà da dove viene, povero cristo
In fondo anche lui deve mangiare, magari con un sacco di figli
E quattro o cinque mogli, giovani
Però, che salute, eh?

E alle ore 14 sotto il sole cocente di agosto
Mi rimetto sdraiato con la gioia di avere acquistato alcuni oggetti utili
Tra cui una sciarpa di lana finto cachemire e un bel giaccone di montone
Vedi? In fondo sono un buon diavolo
E posso anche tranquillamente dire di non essere razzista

Però, come si fa a essere proprio sicuri di non essere neanche un po′ razzisti?
Se vogliamo essere proprio sinceri con noi stessi
Quasi tutti sentiamo uno strano senso di minaccia di fronte a qualcuno che è diverso da noi
Ammetterlo con un po' di vergogna è forse l′unica strada
Per arrivare alla totale eliminazione del problema

Встреча (проза)

И вот когда ты остаешься один, на пустынном пляже.
Вдали от жуткого нашествия
Палаток, зонтиков, радиоприемников, мобильных телефонов
Ничейной земли, совершенно нетронутой цивилизацией
И ты наслаждаешься солнцем, морем, тишиной

Внезапно, загадочный звон движущихся предметов.
Вот и негр, то есть цветной человек.
Он будет в 30 метрах, он приближается, поднимая эффектное облачко белого песка
Боже, какой он большой и какой он черный!
Я хочу сказать, цветной, но чернокожий

Что ему от меня надо?
Скорее всего, он просто проходит мимо, и раз уж так получилось
Захочет продать мне какой-нибудь свой хлам.
Притвориться спящим — старый трюк, который никогда не срабатывает.

«Эй, приятель!» Подход обнадеживающий, голос — не очень
Должен сказать, что тот факт, что он черный, немного усложняет ситуацию
А ведь я удочерил двух маленьких негритят на расстоянии.
Конечно, я удочерил их, чтобы они оставались там, когда вырастут.
А вместо этого он здесь.

Если бы это была женщина, красивая негритянка, Наоми Кэмпбелл?
Вот видишь, она бы на меня не подействовала, то есть подействовала бы по-другому
Представь себе, если бы Наоми Кэмпбелл прошла мимо меня

Так что он стоит там, увешанный ремнями, шарфами, шляпами
Сумками, чемоданами, коврами, полотенцами, свитерами
Короче говоря, притащил на себе все, что может унести
Небольшой грузовичок среднего размера

И путупутупум! Все на земле
А теперь попробуй ничего не купить
Так, освободившись от всех своих товаров, он кажется еще более угрожающим.
В чрезвычайной ситуации можно представить все, что угодно

Я уже вижу заголовки в газетах
«Исламистский экстремист встретился с миланцем на пустынном пляже и перерезал ему горло»
Боже мой
Нет, потому что если кто-то выстрелит в тебя, это уже доставит тебе немного неприятностей, но cccch это ужасно
Меня бесит то, что после этого Элтон Джон наверняка споет мне песню

Я схожу с ума
На самом деле, смуглый человек кланяется, улыбается и нахваливает свой передвижной магазин
Посмотри, как он потеет, откуда он пришел, бедняга
В конце концов, ему тоже надо что-то есть, может, у него куча детей
И четыре или пять жен, молодых
Однако, какое здоровье, а?

И в 14 часов под палящим августовским солнцем
Я снова ложусь, наслаждаясь тем, что приобрел несколько полезных вещей
В том числе шерстяной шарф из искусственного кашемира и красивый полушубок из овчины
Видишь? В конце концов, я добрый малый
И я вполне могу сказать, что я не расист

Однако, можно ли быть полностью уверенным в том, что ты нисколько не расист?
Если быть честными с самими собой
Почти все мы испытываем странное чувство угрозы перед лицом тех, кто отличается от нас
Признать это с некоторой долей стыда — возможно, единственный путь
К полному устранению этой проблемы