Introduzione - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Introduzione

Oddiomio!
Out or in: this is the problem... Traduzione: fuori o dentro: questo è il problema... Oddiomio!
Fuori o dentro? È più facile dal di dentro riuscire a modificare l′ingranaggio opprimente e schiacciante del sistema e dell'incontrollata produzione oppure dal di fuori, disinseriti e ribelli, essere di esempio per il sovvertimento e per il sabotaggio del lavoro?
"Andate a lavorare!". Questo è mio zio, il colonnello. Buono, però. Mi ha educato lui... Brava persona.
"Andate a lavorare! I giovani non hanno voglia di lavorare!". È vero. "Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi! ". È un appassionato di proverbi, "Rosso di sera bel tempo...". No, quelli metereologici non gli piacciono. Lui ci ha i proverbi solo per l′onestà: "È più facile che un cammello passi dalla cruna di un ago, che le multinazionali entrino nel regno dei cieli". Variante. Fantasioso per un colonnello.
Chissà cosa non inventa per la mia situazione: "Tanto sta il compagno fuori... che ci lascia lo zampino".
Oddiomio!
Sembrerà strano, ma in casa mi hanno un po' contaminato con certe sane tradizioni. Il lavoro nobilita l'uomo... Si ruba un ago, poi un bue... e si finisce per vendere la propria madre... Eh! (che significa: è vero).
Non è facile liberarsi dall′onestà! Ma ora la pentola bolle... blub blub blub... anche se quelle cose lì ce ne vuole per sbarazzarsene. Ti entrano dentro da piccolo e tornano a terrorizzarti... quando stai per rubare l′ago!
Che debolezze! Per liberarsene si può contare solo sull'urgenza delle cose. E ora la pentola bolle... blub blub blub... e tra poco solleverà il coperchio... il vaso di Pandora. Per fortuna è enorme l′urgenza delle cose, non si può aspettare!
Bisogna vendere la propria madre. Altro che collanine!

Introduction

Mon Dieu !
Dehors ou dedans : voilà le problème… Traduction : dehors ou dedans : c’est le problème… Mon Dieu !
Dehors ou dedans ? Est-il plus facile de l’intérieur de modifier l’engrenage oppressant et écrasant du système et de la production incontrôlée, ou de l’extérieur, désengagés et rebelles, de servir d’exemple pour la subversion et le sabotage du travail ?
« Allez travailler ! » C’est mon oncle, le colonel. Bien, quand même. C’est lui qui m’a élevé… Bonne personne.
« Allez travailler ! Les jeunes n’ont pas envie de travailler ! » C’est vrai. « Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui ! » Il est passionné par les proverbes, « Rouge le soir, beau temps… » Non, ceux sur la météo, il ne les aime pas. Lui, il n’a les proverbes que pour l’honnêteté : « Il est plus facile qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille que les multinationales n’entrent dans le royaume des cieux. » Variante. Fantastique pour un colonel.
Je me demande ce qu’il ne va pas inventer pour ma situation : « Tant qu’il est dehors… il nous fait un petit signe de la main. »
Mon Dieu !
Cela va te paraître étrange, mais à la maison, ils m’ont un peu contaminé avec certaines saines traditions. Le travail ennoblit l’homme… On vole une aiguille, puis un bœuf… et on finit par vendre sa propre mère… Eh ! (ce qui signifie : c’est vrai).
Il n’est pas facile de se libérer de l’honnêteté ! Mais maintenant, la casserole bout… blub blub blub… même si pour se débarrasser de ces choses-là, il en faut. Elles entrent en toi quand tu es petit et reviennent te terroriser… quand tu es sur le point de voler l’aiguille !
Que des faiblesses ! Pour s’en libérer, on ne peut compter que sur l’urgence des choses. Et maintenant, la casserole bout… blub blub blub… et bientôt, elle soulèvera le couvercle… la boîte de Pandore. Heureusement, l’urgence des choses est énorme, on ne peut pas attendre !
Il faut vendre sa propre mère. Autre chose que des colliers !