Isteria amica mia - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Isteria amica mia

Sono giù di morale
Questo mondo fa male
Con la lira che oscilla
Che sbanda ogni giorno
Un inferno
Io non so cosa fare l′Italia é allo sbando
Io voglio morire aiuto sprofondo
Nel buio più nero
Sono finto o sono vero
Boh
Sono giù di morale
L'ho già detto ma é uguale
Per fortuna ho trovato
Il mio schieramento
Son contento
Io lo so mi conosco
Se credo al partito
Mi esalto rinasco ritrovo il mio slancio
Do sfogo al mio istinto
Sono vero o sono finto
Boh
Oddio, oddio, son sempre più sgomento
Nel mio cuore c′é uno schianto
Si sputtana il parlamento ho anche pianto
Oddio, oddio, lo Stato é disastrato
Come sono preoccupato
Per la mia democrazia
Isteria
Per piccina che tu sia
Isteria
Siam rimasti solo noi
Amica mia
Sono giù di morale
Ma ho risolto il mio male
Chi la pensa in un modo
Diverso si sbaglia
Che gentaglia
Lo li faccio a pezzetti
Li stritolo tutti
Li prendo a cazzotti
Gli cambio il cervello
Li lobotomizzo
Sono vero o sono finto
Sono schizzo
Non son mica pazzo
È che il mondo nascente
Mi fa un po' vomitare
Non capisco più niente
Ma mi devo schierare
Com'è bello ritrovarsi in tanti a lottare fianco a fianco
Oh, sì
Com′è bello avere dei nemici chiari precisi sicuri
Oh, sì
Com′è bello sapere con certezza, quali sono gli uomini che fanno veramente il bene del nostro Paese
Oh, sì
Dio come sono politico
Isteria
Per piccina che tu sia
Isteria
Siam rimasti solo noi
Amica mia
Isteria, aha, amica mia, aham
Isteria, aha, amica mia, aaaah

Hysteria My Friend

I'm down in the dumps
This world is painful
With the lira that oscillates
That swerves every day
A hell
I don't know what to do Italy is in disarray
I want to die I sink in help
In the darkest darkness
Am I fake or am I real
I don't know
I'm down in the dumps
I have already said but it is the same
Luckily I found
My deployment
I'm glad
I know myself
If I believe in the party
I get excited I am reborn I find my momentum again
I vent my instinct
Am I real or am I fake
I don't know
My God, my God, I'm more and more dismayed
There is a crash in my heart
Parliament is being whored out I have even cried
My God, oh my God, the state is a disaster
How worried I am
For my democracy
Hysteria
However small you may be
Hysteria
We are the only ones left
My friend
I'm down in the dumps
But I solved my evil
Who thinks in a way
Different is wrong
What a rabble
I'll tear them to pieces
I crush them all
I'll punch them
I'll change their brains
I'll lobotomize them
Am I real or am I fake
I'm crazy
I'm not crazy at all
It's that the nascent world
Makes me throw up a bit
I don't understand anything anymore
But I have to take sides
How beautiful it is to find ourselves in so many to fight side by side
Oh, yes
How beautiful it is to have clear precise sure enemies
Oh, yes
How beautiful it is to know with certainty, which are the men who truly do the good of our country
Oh, yes
God how I am political
Hysteria
However small you may be
Hysteria
We are the only ones left
My friend
Hysteria, aha, my friend, aham
Hysteria, aha, my friend, aaaah