L'abitudine - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

L'abitudine

Eh sì, più gli anni passano più ci si abitua a vivere
E quando ci si abitua a vivere
La vita è questa roba qui per tutti, nessuno escluso
Già, perché magari uno pensa, ma va là
Anche essere importanti, uno di quelli che contano
Che sono tutti i giorni sui giornali, alla televisione
È lo stesso, dai, è uguale, per dire...
Io, se fossi Berlusconi, quando c′è la pubblicità cambierei canale
Io, se fossi Pippo Baudo, mi porterei una brandina in televisione
Io, se fossi Gassman, non ne farei una tragedia
Io, se fossi Licio Gelli, mi presenterei nelle liste del partito radicale
Io, se fossi Tinto Brass, proverei a scopare
Io, se fossi Pertini, avrei un solo rimpianto
Quello di essere vissuto all'epoca di Craxi
Come noi, del resto
La vita è così, più o meno una vita vale l′altra, dopo un po' ci si abitua a tutto
Il mondo perde di fascino, ed è naturale ritrovarsi a guardarlo con un certo distacco
Anche i più entusiasti, come me, a una certa età finiscono col non stupirsi più di nulla
Un animale sconosciuto che gira per la casa
I gesti incomprensibili e l'aria misteriosa
Io lo osservo, lo studio
Vorrei proprio conoscerlo meglio
Sto parlando di mio figlio

L'habitude

Eh oui, plus les années passent, plus on s'habitue à vivre
Et quand on s'habitue à vivre
La vie, c'est ça pour tout le monde, personne n'est exclu
Oui, parce que peut-être que l'on pense, mais allez
Être important aussi, l'un de ceux qui comptent
Qui sont tous les jours dans les journaux, à la télévision
C'est pareil, disons, c'est pareil, pour dire...
Moi, si j'étais Berlusconi, quand il y a la publicité, je changerais de chaîne
Moi, si j'étais Pippo Baudo, j'amènerais un lit de camp à la télévision
Moi, si j'étais Gassman, je n'en ferais pas une tragédie
Moi, si j'étais Licio Gelli, je me présenterais sur les listes du parti radical
Moi, si j'étais Tinto Brass, j'essaierais de baiser
Moi, si j'étais Pertini, je n'aurais qu'un seul regret
Celui d'avoir vécu à l'époque de Craxi
Comme nous, d'ailleurs
La vie est comme ça, plus ou moins une vie vaut l'autre, après un moment, on s'habitue à tout
Le monde perd de son charme, et c'est naturel de se retrouver à le regarder avec un certain détachement
Même les plus enthousiastes, comme moi, à un certain âge, finissent par ne plus s'étonner de rien
Un animal inconnu qui se promène dans la maison
Les gestes incompréhensibles et l'air mystérieux
Je l'observe, je l'étudie
J'aimerais vraiment le connaître mieux
Je parle de mon fils