L'abitudine - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

L'abitudine

Eh sì, più gli anni passano più ci si abitua a vivere
E quando ci si abitua a vivere
La vita è questa roba qui per tutti, nessuno escluso
Già, perché magari uno pensa, ma va là
Anche essere importanti, uno di quelli che contano
Che sono tutti i giorni sui giornali, alla televisione
È lo stesso, dai, è uguale, per dire...
Io, se fossi Berlusconi, quando c′è la pubblicità cambierei canale
Io, se fossi Pippo Baudo, mi porterei una brandina in televisione
Io, se fossi Gassman, non ne farei una tragedia
Io, se fossi Licio Gelli, mi presenterei nelle liste del partito radicale
Io, se fossi Tinto Brass, proverei a scopare
Io, se fossi Pertini, avrei un solo rimpianto
Quello di essere vissuto all'epoca di Craxi
Come noi, del resto
La vita è così, più o meno una vita vale l′altra, dopo un po' ci si abitua a tutto
Il mondo perde di fascino, ed è naturale ritrovarsi a guardarlo con un certo distacco
Anche i più entusiasti, come me, a una certa età finiscono col non stupirsi più di nulla
Un animale sconosciuto che gira per la casa
I gesti incomprensibili e l'aria misteriosa
Io lo osservo, lo studio
Vorrei proprio conoscerlo meglio
Sto parlando di mio figlio

Привычка

Да, милая, чем больше лет, тем больше привыкаешь к жизни.
И когда привыкаешь к жизни,
жизнь становится вот этой штукой для всех, никто не исключение.
Да, потому что, может быть, кто-то думает: "Да ладно!"
Даже быть важным, одним из тех, кто имеет значение,
кто каждый день в газетах, на телевидении...
Всё то же самое, да, одинаково, так сказать...
Я, будь я Берлускони, переключал бы канал во время рекламы.
Я, будь я Пиппо Баудо, принес бы раскладушку на телевидение.
Я, будь я Гассманом, не стал бы из этого делать трагедию.
Я, будь я Личо Джелли, баллотировался бы от радикальной партии.
Я, будь я Тинто Брассом, попробовал бы заняться любовью.
Я, будь я Пертини, сожалел бы только об одном:
О том, что жил в эпоху Кракси.
Как и мы, впрочем.
Жизнь такая, одна жизнь более-менее стоит другой, после чего ко всему привыкаешь.
Мир теряет свою привлекательность, и естественно смотреть на него с определенной отстраненностью.
Даже самые восторженные, как я, в определенном возрасте перестают чему-либо удивляться.
Незнакомое животное, которое бродит по дому,
непонятные жесты и таинственный вид...
Я наблюдаю за ним, изучаю его.
Я очень хочу узнать его получше.
Я говорю о своем сыне.