L'equazione (Prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

L'equazione (Prosa)

E quando fuori dalla tua finestra il cielo si fa più grigio
E quando dentro ai tuoi pensieri si insinua un senso di amarezza
E quando avverti una crescente mancanza di energia
E quando ti senti profondamente solo... ecco, quello è il giorno dell'appuntamento con il bilancio della tua vita
Generalmente non é un bel giorno...
E non tanto perché il cielo si fa un po' più grigio...
Quanto perché tu, ti fai un po' più schifo
Dunque: il lavoro, bè il lavoro non manca Voglio dire, c'é anche chi ce l'ha
Ma in genere non gode
L'impegno sociale morale civile, mi viene da ridere
La salute finché uno ce l'ha non ci pensa Non resta che l'amore, la sfera degli affetti dei sentimenti
Che forse dentro, é la cosa che conta di più
E poi quella almeno, ce la scegliamo da noi
Un disastro!
Ma se si fallisce sempre, ci sarà una ragione
Dov'è che si sbaglia? Eh? Colpa mia... colpa tua... no, io a quelle cose lì non ci credo
L'errore dev'essere prima
Non una cosa recente
Probabilmente da bambino, un errore che ha influenzato tutta la nostra vita affettiva. Chi lo sa? Forse, il famoso Edipo
Forse, mamma ce n'é una sola
Anche troppa
Oppure nonni, zii fratelli, insomma figure, fotografie dell'infanzia che rimangono dentro di noi per tutta la vita
Sì, un errore innocente impercettibile, che poi col tempo si è ripetuto moltiplicato ingigantito, fino a diventare gravissimo, irreparabile
Già, ma perché l'errore si ingigantisce? Dev'essere un po' come quando a scuola, facevamo le equazioni algebriche
Cioè, tu fai uno sbaglietto una svista, un più o un meno, chi lo sa...
E' che poi te lo porti dietro, e nella riga sotto cominci già a vedere degli strani numeri
E dici, va bè tanto poi si semplifica
E poi numeri sempre più brutti più grossi, sgraziati anche
Addirittura enormi, incontenibili, schifosi
E alla fine: X = 472.827.324 / √87.225.035 + C
E ora prova un po' a semplificare.
Non c'è niente da fare
La matematica deve avere una sua estetica: X =2
Bello, la semplicità
Forse, per fare bene un'equazione é sufficiente avere delle buone basi
Ma per fare una storia d'amore vera e duratura, è necessario essere capaci di scrostare quella vernice indelebile, con cui abbiamo dipinto i nostri sentimenti

L'équation (Prose)

Lorsque tu vois un ciel se couvrir de nuages au-delà de ta fenêtre
Lorsque tes pensées se chargent de l'amertume de la vie
Lorsque tu ressens la baisse de ton énergie vitale
Lorsque tu éprouves profondément ta solitude... Voilà venue l'heure de faire le bilan de ton existence ma chérie
Et il faut bien avouer que ce n'est guère un beau jour...
Ce n'est pas seulement parce que le temps se gâte...
C'est surtout parce que tu détestes un peu plus celui que tu vois
Alors tu me diras : le travail, le travail ne manque pas ! Je veux dire qu'il y a encore des gens qui en ont
Mais en général, ils ne s'y plaisent pas
L'engagement social, moral et politique : ça me fait bien rire
La santé : on n'y pense pas tant qu'on en jouit ! Il ne me reste que l'amour, la sphère des sentiments affectifs
C'est peut-être cela après tout qui compte le plus
Et puis ça au moins, on se la choisit soi-même
Une catastrophe !
Mais si on échoue toujours, il y a bien une raison
Où est l'erreur ? Hein ? De ma faute... de ta faute... Non, moi je ne crois pas à ces choses-là
L'erreur, elle doit être bien antérieure
Ce n'est pas un événement récent
C'est probablement depuis l'enfance, une erreur qui a influencé toute notre vie affective. Qui sait ? Peut-être le fameux Œdipe
Peut-être qu'une mère, on n'en a qu'une
Et encore, c'est bien suffisant
Ou bien les grands-parents, les oncles, les tantes, les frères et sœurs, enfin des figures, des photographies de l'enfance qui restent en nous toute notre vie
Oui, une erreur innocente, imperceptible, qui s'est ensuite répétée, multipliée, amplifiée, jusqu'à devenir gravissime, irréparable
Mais pourquoi l'erreur s'amplifie-t-elle ? Ça doit être un peu comme lorsque nous faisions des équations algébriques à l'école
C'est-à-dire qu'on fait une petite erreur, une étourderie, une plus ou un moins, qui sait...
Et puis on se la traîne comme un boulet, et à la ligne suivante, on commence déjà à voir des nombres bizarres
Et on se dit, bon, on simplifiera plus tard
Et puis les nombres deviennent de plus en plus laids, de plus en plus gros, disgracieux même
Énormes, ingérables, répugnants
Et à la fin : X = 472.827.324 / √87.225.035 + C
Et maintenant, essaie de simplifier.
Il n'y a rien à faire
Les mathématiques doivent avoir leur esthétique : X =2
Magnifique, la simplicité
Peut-être que pour bien résoudre une équation, il suffit d'avoir de bonnes bases
Mais pour vivre une histoire d'amour vraie et durable, il faut être capable de gratter cette peinture indélébile dont nous avons recouvert nos sentiments