L'ingenuo (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

L'ingenuo (prosa)

Tu sei un ingenuo
Tu credi a tutto, e ti butti con troppa facilità perché sei un ingenuo
Tu sei avido e vorace di conoscenza e abbocchi a tutti i mangimi
Ma stai attento, non c'e niente che sia meno nutriente dei mangimi
Tu sei troppo suggestionabile, il tuo cervello aderisce subito
Come trovi una bella idea, ti ci butti come su un osso
Ma attenzione, non c'è niente di meno nutriente delle idee
Le idee sono come quei legnetti bucati
Che nelle spiagge si tirano ai cagnolini per farseli riportare
E tutti ci corrono addietro, le mordono, le sciupacchiano
Le portano in giro scodinzolando
E te le rimettono davanti tutte biascicate
Tu viaggi troppo, ma attenzione
Non c'è niente che sia meno nutriente dei viaggi
Ti basta un paese nuovo, e il cuore ti si emoziona
La testa ti gira, un infinito si apre nuovo per te
Un ridicolo, piccolo infinito e tu ci caschi dentro
Il viaggio è la ricerca di questo nulla
Di questa piccola vertigine per ingenui

L'ingénu (prose)

Tu es un naïf
Tu crois tout, et tu te jettes avec trop de facilité parce que tu es un naïf
Tu es avide et vorace de connaissance et tu mords à tous les appâts
Mais attention, il n'y a rien de moins nourrissant que les appâts
Tu es trop suggestible, ton cerveau adhère immédiatement
Quand tu trouves une belle idée, tu te jettes dessus comme sur un os
Mais attention, il n'y a rien de moins nourrissant que les idées
Les idées sont comme ces bouts de bois percés
Que sur les plages on lance aux chiens pour qu'ils les rapportent
Et tous courent après, les mordent, les déchiquètent
Les portent partout en remuant la queue
Et te les remettent devant toutes détrempées
Tu voyages trop, mais attention
Il n'y a rien de moins nourrissant que les voyages
Un pays nouveau suffit, et ton cœur se met à vibrer
La tête te tourne, un infini nouveau s'ouvre pour toi
Un ridicule, petit infini et tu tombes dedans
Le voyage est la recherche de ce néant
De cette petite vertige pour naïfs