L'intossicato (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

L'intossicato (prosa)

Io
Mi intossico talmente a contatto del mio prossimo
Che ogni tanto sono costretto a ritirarmi in campagna
Per disintossicarmi

Se non che a quel punto, non avendo più gente intorno
Mi prende la paura che il mio odio per l′umanità sia diminuito
Allora ritorno in città, e mi incazzo
Vado in campagna e mi ritiro
Mi incazzo, mi ritiro, mi incazzo, mi ritiro
Insomma, non riesco a risolvere quella assurda contraddizione che si potrebbe chiamare
Mania di solitudine e di mondo

Отравление (проза)

Я
Я так сильно пьянею от контакта со своими ближними
Что время от времени вынужден уходить на природу
Чтобы протрезветь

Но в тот момент, когда вокруг меня больше никого нет.
Меня охватывает страх, что моя ненависть к человечеству уменьшилась
Тогда я возвращаюсь в город и злюсь
Я еду за город и прихожу в себя.
Я злюсь, прихожу в себя, злюсь, прихожу в себя
Короче говоря, я не могу разрешить это абсурдное противоречие, которое можно назвать
Тоской по уединению и миру