L'uomo non è fatto per stare solo - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

L'uomo non è fatto per stare solo

Io non tocco niente
Non tocco gli animali, le piante
Le maniglie delle porte
Figuriamoci la gente
Io guardo molto, guardo tutto ma non tocco mai
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Irrazionale e commovente
Che può chiamarsi addirittura
Amore per la gente
Ma questa voglia di stare insieme
Continua a dilagare
E si espande anche quando non c'è più niente da dire
Quando non c'è più l'urgenza e nemmeno una vera ragione
È proprio lì che vien fuori il bisogno di aggregazione
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Allegramente contagiosa
Un'esigenza che si insinua un po' pericolosa
La gente si regala tutto
Si trasmette il peggio
Restando incollata con rinnovato coraggio
Con la scusa di scambiarsi le loro energie
Va a finire che si attaccano le malattie
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo...
Shhh, è capita, è cosa capita
Allora sai che ti dico, ho ragione io, che in fatto di amicizie apprezzo molto quello che si perde e non quello che si trova
Purtroppo, con questa storia dei contatti non si trova la forza, di rompere con tutti, tutti
Senza lasciare il tempo che ti diano le loro qualità, ti si mettono accanto
Pss, pss, vogliono comunicare psss psss, è come un bisogno di dare, di scambiare... bsss... pericolosissimo
La compenetrazione, il grande contagio, è capita?
Anche tra i sessi, che scambio, uomo donna, pochissima differenza ormai
Un buon lavoro, devo ammettere
Gli uomini hanno preso dalle donne, e le donne dagli uomini, hanno preso tutte le cazzate, è capita
Le cose buone non fanno epidemia, è un fatto biologico, niente da fare
Io, ci avevo un fratello, gracile poverino, ma geniale eh, intelligente
E io gli stavo vicino come dire, ora, anch'io, psss, psss, psss, niente, l'intelligenza non si attacca
La scarlattina sì
Secondo me le persone che si aggregano, ci hanno come incorporato
Una specie di distillatore che ffffff-filtra, ffffft, elimina tutto il buono, attraverso un tubicino di scappamento
Pot, pot, pot...
Via il buono
Pot, pot, pot...
Poi filtra il resto, distilla, e lascia passare
Ffffft, ffffft la merda pura, è capita
Ecco perché sono così generosi, e ti trasmettono, ti trasmettono
Ti mandano anche in silenzio si senza parlare, i vasi comunicanti...
Ffffft e come ci si concentrano, distributori di sentimenti, di idee, scialacquatori
Scialacquatori di energie, di energie, di energie che poi... ffffft
Io non tocco niente
Nemmeno la gente profumata
Che si pulisce e si riguarda
Figuriamoci la merda
Che forse posso anche capire ma toccare mai
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
E' una cosa strana
Una mania di sicurezza
Che può chiamarsi addirittura
Istinto di salvezza
Quando ho paura di sprofondare
Mi attacco a qualche spalla
Con la speranza e la consolazione di restare a galla
E ogni volta che entro nel giro
Di un collettivo
Dopo un po' mi ritrovo più stupido
E più cattivo
L'uomo non è fatto per stare solo
E il suo bisogno di contatto è naturale
Come l'istinto della fame
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo
L'uomo non è fatto per stare solo...

L’homme n’est pas fait pour être seul

Je ne touche à rien
Je ne touche ni les animaux, ni les plantes
Ni les poignées de portes
Alors imaginez les gens
Je regarde beaucoup, je regarde tout mais je ne touche jamais
L’homme n’est pas fait pour être seul
Et son besoin de contact est naturel
Comme l’instinct de la faim
L’homme n’est pas fait pour être seul
Et son besoin de contact est naturel
Comme l’instinct de la faim
C’est une chose étrange
Irrationnelle et touchante
Qu’on peut appeler carrément
Amour pour les gens
Mais ce désir d'être ensemble
Continue de se propager
Et s’étend même quand il n’y a plus rien à dire
Quand il n’y a plus l’urgence ni même une vraie raison
C’est justement là que surgit le besoin d’agrégation
L’homme n’est pas fait pour être seul
Et son besoin de contact est naturel
Comme l’instinct de la faim
C’est une chose étrange
Joyeusement contagieuse
Une exigence qui s’insinue un peu dangereuse
Les gens se donnent tout
Ils se transmettent le pire
Restant collés avec un courage renouvelé
Avec l’excuse de s’échanger leurs énergies
Ils finissent par se refiler des maladies
L’homme n’est pas fait pour être seul
Et son besoin de contact est naturel
Comme l’instinct de la faim
L’homme n’est pas fait pour être seul
L’homme n’est pas fait pour être seul
L’homme n’est pas fait pour être seul
L’homme...
Chut, c’est compris, c’est compris
Alors tu sais que je te dis, j’ai raison, moi, en matière d’amitiés, j’apprécie beaucoup ce qu’on perd et non ce qu’on trouve
Malheureusement, avec cette histoire de contacts, on ne trouve pas la force, de rompre avec tous, tous
Sans laisser le temps qu’ils te donnent leurs qualités, ils se mettent à côté de toi
Pss, pss, ils veulent communiquer psss psss, c’est comme un besoin de donner, d’échanger... bsss... très dangereux
La compénétration, la grande contagion, tu comprends ?
Même entre les sexes, quel échange, homme femme, très peu de différence maintenant
Du bon travail, je dois l’admettre
Les hommes ont pris des femmes, et les femmes des hommes, ils ont pris toutes les conneries, tu comprends
Les bonnes choses ne font pas d’épidémie, c’est un fait biologique, rien à faire
Moi, j’avais un frère, chétif le pauvre, mais génial hein, intelligent
Et je restais près de lui comme pour dire, maintenant, moi aussi, psss, psss, psss, rien, l’intelligence ne s’attrape pas
La scarlatine si
Selon moi, les personnes qui s’assemblent ont comme incorporé
Une sorte de distillateur qui ffffff-filtre, ffffft, élimine tout le bon, à travers un petit tuyau d’échappement
Pouf, pouf, pouf...
Au revoir le bien
Pouf, pouf, pouf...
Puis il filtre le reste, distille, et laisse passer
Ffffft, ffffft la merde pure, tu comprends
Voilà pourquoi ils sont si généreux, et ils te transmettent, ils te transmettent
Ils t’envoient même en silence sans parler, les vases communicants...
Ffffft et comme ils se concentrent, distributeurs de sentiments, d’idées, gaspilleurs
Gaspilleurs d’énergies, d’énergies, d’énergies qui ensuite... ffffft
Je ne touche à rien
Même pas les gens parfumés
Qui se lavent et prennent soin d’eux
Alors imaginez la merde
Que je peux peut-être comprendre mais toucher jamais
L’homme n’est pas fait pour être seul
Et son besoin de contact est naturel
Comme l’instinct de la faim
C’est une chose étrange
Une manie de sécurité
Qu’on peut appeler carrément
Instinct de survie
Quand j’ai peur de sombrer
Je m’accroche à une épaule
Avec l’espoir et la consolation de rester à flot
Et chaque fois que j’entre dans le cercle
D’un collectif
Au bout d’un moment, je me retrouve plus stupide
Et plus méchant
L’homme n’est pas fait pour être seul
Et son besoin de contact est naturel
Comme l’instinct de la faim
L’homme n’est pas fait pour être seul
L’homme n’est pas fait pour être seul
L’homme n’est pas fait pour être seul
L’homme n’est pas fait pour être seul…