La dentiera - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

La dentiera

La dentiera. Storia seria. Non si ride.
La stanza? buia. Ci sono gi?
Stato. Strano. La stanza di un malato cambia.
Le cose, le bottiglie, trovano sempre,
Non si sa come, la forza di invecchiare.
C′? una specie di morte in tutto, ma allegra, leggera.
"Sto morendo", ripete lui,
Con calma per?. Mi dispiace per il cavedano.
Il cavedano. Bel pesce, eh?
Quando sei l? che abbocca,
Non abbocca... Una volta un pensiero del genere mi
Avrebbe messo un complesso di colpa... Come sono maturato!
"Sto morendo", ripete lui, sempre con calma.
? Gi? tardi. Io dovevo essere sul lago prima delle
Sette. Il cavedano mangia solo dalla sette alle otto.
Per fortuna che gi? in macchina ho gi?
Le canne e i vermi. Una volta,
Quando vedevo uno che moriva mi commuovevo: "vedrai,
Andremo con la barca dove il mare?
Alto in mezzo ai pescecani.
. Vedrai..." (1) Non lo posso mica portare in mezzo ai pescecani, eh...
Lui muore, e gi? che sono qui mi metto a pensare,
Non a lui, alla morte in genere.
Cio?, come deve morire uno per essere giusto?
Giusto nel suo personaggio.
E allora mi vedo davanti Francesca Bertini,
Attaccata alle tende. Con la tosse.
Tisica. Giusta. Henry Miller: cancro.
Perfetto. E Albertazzi... tutto bianco,
Anziano. A Chianciano. E Nazzari,
S?, Amedeo Nazzari? Mentre fa un Carosello tutto contornato
Da giovani. "E allora ragazzi pino silvestre,
S? una doccia, basta una doccia.
." Pum! E Fellini, Federico Fellini?
S?: il fuoco di Sant'Antonio.
Tutto pieno di pus, di foruncoli,
Bello. Giusto. E La Malfa?
Dissenteria. E Robespierre,
Erasmo da Rotterdam, Hitler, saranno morti giusti?
La gente riesce a fregarti anche nel modo di morire.
Non ho mica le idee chiare sulla morte.
Sul cavedano s?, certe moschine, zic!
Macch?, lui non si decide.
Butta via l′aria, e l'aria ci rientra,
Maledizione. Intanto, dietro la porta la moglie ci
Sta spiando. La conosco bene quella l?
.? una roba che avrei voglia di andar l?
E farle: "bu!". Lei mi fa: "bisognerebbe che gli facessi
Togliere la dentiera, disturba la respirazione". Generosa, a volte.
"Ma non? meglio che glielo dica lei?".
"No, no, per carit?. Da trent'anni so che porta la
Dentiera non ha mai voluto dirmelo. Lui non sa che io so".
Rientro piano nella stanza.
Mi accosto al letto e gli consiglio di toglierla.
Con l′ultimo fiato mi risponde "non ho mai avuto la
Dentiera!". Civetteria. Si? artisti con quel che si trova.
Intanto nel corridoio la moglie?
Furente e mi rimprovera per la dentiera come se fosse
Per colpa mia. "Era d′oro,
Era d'oro, lo so io quanto l′aveva pagata: impalcatura,
Avvitamenti, articolazioni perfette,
Con legamenti e lamelle finissime d'oro,
Di platino... stupenda, preziosa, eccezionale, non ne fanno pi? cos?!".
Una bella grana, eh, non sono riuscito a levargliela.
Sto quasi per ritentare ma lui rantola,
Agonizza, sta per chiudere gli occhi.
? Finito. Finito.
Temperatura 39.7. Pulsazioni 102. Pressione 60. Umidit? relativa 67.52%
? Tardi.? tardi.
Il cavedano, ormai...

The Dentures

The Dentures. A serious story. No laughing.
The room? Dark. Am I already here?
State. Strange. A sick man's room changes.
Things, bottles, always find,
Somehow, the strength to age.
There's a kind of death in everything, but cheerful, light.
"I'm dying," he repeats,
Calmly, though. I'm sorry for the chub.
The chub. Beautiful fish, eh?
When you're there it bites,
It doesn't bite... Once a thought like that would have
Given me a guilt complex... How I've matured!
"I'm dying," he repeats, still calmly.
It's already late. I had to be at the lake before
Seven. The chub only eats from seven to eight.
Luckily, I already have the
Rods and worms in the car. Once,
When I saw someone dying, I'd get emotional: "You'll see,
We'll go with the boat where the sea is
High among the sharks.
You'll see..." (1) I can't take him among the sharks, eh...
He's dying, and since I'm here, I start thinking,
Not about him, about death in general.
That is, how should someone die to be right?
Right in their character.
And then I see Francesca Bertini in front of me,
Clinging to the curtains. With a cough.
Consumptive. Right. Henry Miller: cancer.
Perfect. And Albertazzi... all white,
Old. In Chianciano. And Nazzari,
Yes, Amedeo Nazzari? While he's doing a Carosello all surrounded
By young people. "So, guys, Scots pine,
Yes, a shower, just a shower.
." Boom! And Fellini, Federico Fellini?
Yes: shingles.
All full of pus, of boils,
Beautiful. Right. And La Malfa?
Dysentery. And Robespierre,
Erasmus of Rotterdam, Hitler, did they die right?
People manage to cheat you even in the way they die.
I don't have clear ideas about death.
About the chub, yes, certain flies, zic!
Heck, he won't decide.
He throws the air out, and the air comes back in,
Damn it. Meanwhile, behind the door, his wife is
Spying on us. I know her well, that one there.
She's something I'd like to go there
And do to her: "boo!". She says to me: "You should make him
Take out his dentures, they're disturbing his breathing." Generous, sometimes.
"But isn't it better if you tell him?".
"No, no, for heaven's sake. For thirty years I've known he wears
Dentures, he never wanted to tell me. He doesn't know I know."
I slowly re-enter the room.
I approach the bed and advise him to take them out.
With his last breath he answers me "I've never had
Dentures!". Coquetry. Yes, artists with what they find.
Meanwhile, in the corridor, his wife is
Furious and reproaches me for the dentures as if it were
My fault. "It was gold,
It was gold, I know how much he paid for it: scaffolding,
Screws, perfect joints,
With ligaments and very fine gold lamellae,
Platinum... stupendous, precious, exceptional, they don't make them like that anymore!".
A real pain, eh, I couldn't get them out of him.
I'm almost about to try again, but he's gasping,
He's agonizing, he's about to close his eyes.
It's over. It's over.
Temperature 39.7. Pulse 102. Pressure 60. Relative humidity 67.52%
It's late. It's late.
The chub, by now...