La stanza del nonno (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

La stanza del nonno (prosa)

C′è tutta una vita nella stanza del nonno
Ecco, probabilmente
Si potrebbe immaginare
Pensiero, allucinazione, forse sogno
In questo assurdo, chiamiamolo così, mondo
Piccole finestre, semichiuse
Odore strano, particolare
Non sgradevole
Mobili antichi, dignitosi
Anni cinquanta, antiquariato
Certo, tra poco
Vecchie foto, eccolo
Lui, alpino, con la penna
Certo, sul cappello
Campagna di Russia, battaglione
Si potrebbe dire, eroico
Partiti ottomilacinquecento, tornati centocinquanta
Lui compreso, che tempra
Partigiano, sì, anche
Ma dopo, subito dopo, socialista
Certo, ma cattolico
Attività, ricostruzione, dopoguerra
Rappresentante
Sì, efficace, dinamico
Seicento multipla, grande scritta, Idrolitina

E poi la casa
Sì, del nonno
In questo assurdo, chiamiamolo così
Posto
Altri oggetti, coppe, trofei
Corridore, ciclista
Non esageriamo, dilettante
Gran passione
Coppi e Bartali incorniciati, sui Pirenei
Credo, passaggio di borraccia
Sì, ma chi la passa, mai saputo
Non importa, viva l'Italia
E poi in un angolo, la sua gloriosa
Certo, fisarmonica
Animatore, suonatore, come dire
Festini, donne
Allegria, motivetti
Volo del calabrone?
No, mai riuscito
Specialità Bongo Bongo

E poi la stanza
Sì, del nonno
Sopra il letto, grande foto
Sì, l′Elvira
La moglie, morta
Colpa sua, non si sa
Si potrebbe dire, mai a casa
Lui, quattro amanti
Ipotesi probabile, giovani
Che nonno!
Anche ora, malattie
Acciacchi, non importa
È facile intuire
Infermiera, aitante, pettoruta
Lampo improvviso, si ringalluzzisce
Diciamo così, il nonno
Mano moscia, fugace
Toccatina di culo, reminescenza cattolica
Sì, vecchio tastamento
Che Dio mi perdoni, che Dio lo perdoni

E poi la stanza
Sì, del nonno
Boccette, vitamine, pastiglie, la televisione
La televisione nonno!
Macché, tutto volume
Sempre lì, incollato
Proprio lui, così energico
Vitale, sempre meno
Apatia, sonnolenza
Insonnia, memoria
Diciamo pure, assente
Autosufficienza, sempre meno
Il pensiero, adagiato
Passivo, e le visite
Sì, dei parenti
Sempre meno, sempre meno
Solitudine, solitudine, solitudine totale
Ecco, probabilmente
Si potrebbe immaginare
Pensiero, allucinazione
Forse sogno, in questo assurdo
Chiamiamolo così, mondo
La stanza
Sì, del nonno
No, dei nonni
Di tutti i nonni, peggiorata
Più buia, più nessuno
Malinconia, desolazione
Sconforto, e poi dolori
Artrosi, cefalea
Insonnia, diarrea
Vomito, nausea
Senza poter più, diciamo così
Alzarsi
Incontinenza, perdite
Pannoloni, vergogna
Casa di riposo, ipotesi cancellata
Non c'è posto, clinica privata
Ipotesi cancellata, troppi soldi
In questo assurdo
Chiamiamolo così, mondo
Senza poter più, diciamo così
Servire
Sì, a qualcuno
A qualcosa, rinchiuso
Rintanato, abbandonato
Gettato via, in questo osceno
Chiamiamolo così, mondo
Così lontano, da un'esistenza
Che lentamente, scompare
Totalmente ignorata, in questo porco
Chiamiamolo così, mondo
Che continua la sua corsa
Convulsa, frenetica, travolgente
Non c′è tempo, non c′è tempo, non c'è tempo
Però c′è tutta una vita nella stanza del nonno

Комната дедушки (проза)

В комнате дедушки целая жизнь
Вот, наверное,
Можно представить
Мысль, галлюцинацию, может быть, сон
В этом абсурдном, назовем его так, мире
Маленькие окна, полузакрытые
Странный запах, особенный
Не неприятный
Старинная мебель, достойная
Пятидесятые годы, антиквариат
Конечно, скоро
Старые фотографии, вот он
Он, альпийский стрелок, с пером
Конечно, на шляпе
Русская кампания, батальон
Можно сказать, героический
Ушли восемь тысяч пятьсот, вернулись сто пятьдесят
Включая его, какая закалка
Партизан, да, тоже
Но потом, сразу после, социалист
Конечно, но католик
Деятельность, восстановление, послевоенное время
Торговый представитель
Да, эффективный, динамичный
Seicento multipla, большая надпись, Idrolitina

А потом дом
Да, дедушкин
В этом абсурдном, назовем его так
Месте
Другие предметы, кубки, трофеи
Бегун, велосипедист
Не будем преувеличивать, любитель
Большая страсть
Коппи и Бартали в рамке, на Пиренеях
Кажется, передача фляги
Да, но кто ее передает, так и не узнал
Неважно, да здравствует Италия
А потом в углу, его славная
Конечно, гармонь
Затейник, музыкант, как бы сказать
Вечеринки, женщины
Веселье, мотивчики
Полет шмеля?
Нет, так и не получилось
Специальность Bongo Bongo

А потом комната
Да, дедушкина
Над кроватью, большая фотография
Да, Эльвиры
Жены, умершей
По его вине, неизвестно
Можно сказать, никогда не бывал дома
У него, четыре любовницы
Вероятное предположение, молодые
Какой дед!
Даже сейчас, болезни
Хвори, неважно
Легко догадаться
Медсестра, статная, грудастая
Внезапная вспышка, он воспрянул духом
Скажем так, дедушка
Вялая рука, мимолетное
Прикосновение к попе, католическое воспоминание
Да, старческое щупанье
Да простит меня Бог, да простит его Бог

А потом комната
Да, дедушкина
Флакончики, витамины, таблетки, телевизор
Телевизор, дедушка!
Ничего подобного, все громкость
Всегда там, приклеен
Именно он, такой энергичный
Жизненный, все меньше
Апатия, сонливость
Бессонница, память
Скажем прямо, отсутствует
Самостоятельность, все меньше
Мысль, расслабленная
Пассивная, и визиты
Да, родственников
Все меньше, все меньше
Одиночество, одиночество, полное одиночество
Вот, наверное,
Можно представить
Мысль, галлюцинацию
Может быть, сон, в этом абсурдном
Назовем его так, мире
Комната
Да, дедушкина
Нет, дедушек и бабушек
Всех дедушек и бабушек, ухудшилась
Темнее, никого больше
Тоска, запустение
Уныние, а потом боли
Артроз, головная боль
Бессонница, понос
Рвота, тошнота
Не имея больше возможности, скажем так
Встать
Недержание, потери
Подгузники, стыд
Дом престарелых, вариант отменен
Нет мест, частная клиника
Вариант отменен, слишком дорого
В этом абсурдном
Назовем его так, мире
Не имея больше возможности, скажем так
Служить
Да, кому-то
Чему-то, запертый
Забившийся, брошенный
Выброшенный, в этом отвратительном
Назовем его так, мире
Так далеко, от существования
Которое медленно, исчезает
Полностью игнорируемое, в этом свинячьем
Назовем его так, мире
Который продолжает свой бег
Судорожный, неистовый, всепоглощающий
Нет времени, нет времени, нет времени
Но в комнате дедушки целая жизнь