Ma pensa a Te - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Ma pensa a Te

Volendo potrei anche raccontarvi di una certa figliola
Una che, comunque adesso non ci frequentiamo quasi più
One, two, three, quater
L′ho conosciuta una ragazza regolare
Era una specie di barista in un caffè
Adesso dice che s'è messa a recitare
Oh, oh, ma pensa a te
Andava al mare, se ci andava, a Bordighera
Con le sue amiche in una stanza erano in tre
Adesso dice, "Vado a fare una crociera"
Ma pensa a te
Non è che porto l′anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa a te
Adesso sai che cosa chiede se vuol bere
Eri una vita che bevevi i tuoi frappè
Beve champagne e fa la scena di scialare
Oh, yeah, ma pensa a te
Si presentava col cognome e con il nome
Adesso dice, "Come sta, sono Janet"
"I beg your pardon", dice che vuol dire come
Boh, ma pensa a te
Non è che porto l'anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa a te
In cinquecento e via si andava all'idroscalo
Adesso dice, "C′ho il mio giro a Saint Tropez
No, no, niente macchina, alle quattro prendo un volo"
Oh, yeah, ma pensa a te
"A Barcellona quest′estate la corrida
Se faccio a tempo vengo sì, ma non so se"
Lei che a San Siro urlava, "Porco arbitro, giuda"
Ma pensa a te
Non è che porto l'anello al naso
Non è che aspetto la fin del mese
Non è che in fronte ci ho scritto coso
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l′anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l'anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa a te

Think About You

I could tell you about a certain girl
We don't see each other anymore, we're not in touch
One, two, three, four
I met this girl, she was so ordinary
She worked as a waitress in a local cafe
Now she tells me she's become an actress
Oh, honey, think about it
She used to go to the beach in the summer, if at all, to Bordighera
With her friends, three of them in a room
Now she says, "I'm going on a cruise"
Think about it
I don't wear a nose ring
I don't eat only rice
I don't drive with a learner's permit
Don't come to me with your songs
Think about it
Now do you know what she asks for when she wants a drink?
You used to drink only milkshakes
Now you drink champagne and pretend to be posh
Oh, yeah, think about it
She used to introduce herself with her surname and given name
Now she says, "How do you do, I'm Janet"
"I beg your pardon" is what she says she wants
Crazy, think about it
I don't wear a nose ring
I don't come from heaven
I don't spend all day at home
Don't come to me with your songs
Think about it
We used to go to the lido by the lake in a tiny car
Now she says, "I'll be in Saint Tropez for the summer"
"I don't need a car, I'll take a flight at four"
Oh, yeah, think about it
"I'm going to see a bullfight in Barcelona this summer"
"I'll go if there's time, but I don't know"
She used to shout, "Cheating referee, pig!" at San Siro
Think about it
I don't wear a nose ring
I don't have to wait until the end of the month
I don't have a sign on my forehead that says jerk
Don't come to me with your songs
Imagine that
I don't wear a nose ring
I don't eat only rice
I don't drive with a learner's permit
Don't come to me with your songs
Imagine that
I don't wear a nose ring
I don't come from heaven
I don't spend all day at home
Don't come to me with your songs
Think about it