Mi vedo - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Mi vedo

Mi vedo
Quando eravamo in tanti a correr dietro ad un pallone
Senza alcuna ragione
Ed a scambiarci spinte sorridendo
Così lontani dal mondo

Mi vedo
Quando di pomeriggio c′è una festa in qualche casa
Quell'atmosfera precisa
Balli ritmati e poi canzoni lente
A luci basse o meglio spente

Mi vedo
Quando rubando un′ora allo studio del latino
Io le corro vicino
Coi nostri scherzi e i frettolosi baci
In intervalli rapidi e felici

Mi vedo

Ma tu cosa fai la sera
A parte stare a casa, se c'hai qualcosa
Un gioco, qualche amico, una ragazza
Qualcuno che sia della tua razza
Ma tu che fai
Se hai un progetto insieme agli altri
Se c'è qualcosa che ti fa star bene
Se provi ancora un sentimento o un′emozione
Ma tu che fai
Che fai

Mi vedo
Quando nelle osterie discutevamo ore e ore
Per riuscire a capire
A penetrare proprio fino in fondo
Le cose vere del mondo

Mi vedo
Quando lasciando i libri io comincio a lavorare
Con un po′ di timore
Per una strada scomoda e in salita
Che poi è il senso della vita

Mi vedo
Dietro a una ragazzina conosciuta un po' per caso
Un amore improvviso
Che sta crescendo giorno dopo giorno
In un abbraccio che mi sembrava eterno

Mi vedo

Ma tu cosa fai la sera
O il giorno che magari tu non lavori
Hai ancora voglia di parlare, di ascoltare
Hai ancora l′energia per qualche amore

Ma tu che fai
Ti sei mai posto la domanda
Se questo mondo non sia un po' un mistero
Con l′inquietante sensazione del futuro

Ma tu che fai
Sai immaginare un individuo
Che stranamente sappia diventare
Un uomo nuovo che non ha paura
Di vivere e morire

Ma tu che fai
Ma tu

Je me vois

Je me vois
Quand nous étions nombreux à courir après un ballon
Sans aucune raison
Et à nous échanger des bousculades en souriant
Si loin du monde

Je me vois
Quand dans l'après-midi, il y a une fête dans une maison
Cette ambiance précise
Danses rythmées puis chansons lentes
Lumières tamisées ou mieux, éteintes

Je me vois
Quand, volant une heure à l'étude du latin
Je cours à côté d'elle
Avec nos blagues et nos baisers précipités
Dans de rapides et joyeux intermèdes

Je me vois

Mais que fais-tu le soir
À part rester à la maison, si tu as quelque chose
Un jeu, quelques amis, une copine
Quelqu'un qui soit de ton espèce
Mais toi, que fais-tu
Si tu as un projet avec les autres
S'il y a quelque chose qui te fait du bien
Si tu éprouves encore un sentiment ou une émotion
Mais toi, que fais-tu
Que fais-tu

Je me vois
Quand dans les tavernes nous discutions des heures et des heures
Pour réussir à comprendre
À pénétrer jusqu'au fond
Les vraies choses du monde

Je me vois
Quand, quittant les livres, je commence à travailler
Avec un peu de crainte
Pour un chemin malaisé et en montée
Qui est ensuite le sens de la vie

Je me vois
Derrière une jeune fille rencontrée un peu par hasard
Un amour improvisé
Qui grandit jour après jour
Dans une étreinte qui me semblait éternelle

Je me vois

Mais que fais-tu le soir
Ou le jour où tu ne travailles peut-être pas
As-tu encore envie de parler, d'écouter
As-tu encore l'énergie pour de l'amour

Mais toi, que fais-tu
T'es-tu déjà posé la question
Si ce monde n'est pas un peu un mystère
Avec l'inquiétante sensation du futur

Mais toi, que fais-tu
Sais-tu imaginer un individu
Qui étrangement sait devenir
Un homme nouveau qui n'a pas peur
De vivre et de mourir

Mais toi, que fais-tu
Mais toi