Non è più il momento - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Non è più il momento

Caro amico, sei messo male
Sei vittima di un tempo un po′ sbagliato
Un tempo dove tutto si è appiattito
Dove ciò che aveva un senso si è deteriorato
E se ti viene qualche idea geniale buttala via
Perché qualsiasi comportamento
C'ha già il suo riferimento
All′idiozia

Non è più il momento
Di fare lunghe discussioni
Di fare ipotesi sociali
O confessioni personali.

Non è più il momento
Di fare inutili teorie
Né di cantare una canzone
O di comprarsi un cane

Non è più il momento
Di fare tristi seminari
Di scrivere sui muri
Non ha più senso neanche la follia

Non è più il momento
Di dedicarsi ad una donna
O a qualcos'altro di importante
Non è più il momento per niente

In mezzo a tanta confusione
Sono affogate le tue idee
E come chi è stato tradito da una donna perbene
Tu ora pensi che tutte le donne siano puttane

Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male

Però fa un certo effetto
Ritrovarsi a ricordare
E più che altro a dire
Che era molto meglio qualche anno fa

Non è più il momento
Di generose aggregazioni
Di noiosissime riunioni
Né di analisti, né di fantasia

Non è più il momento
Di aver fiducia nei contatti
Di ritentare la comune
E di dare del tu a tutti

Non è più il momento
C'è solo un po′ di nostalgia
Stava per nascere qualcosa
La nostra rabbia era allegria

Per tenerci in vita
Ci bastava una cazzata
Non si sa perché improvvisamente
Non è più il momento per niente

Quella magnifica illusione
Non era mica un′idiozia
E tu che sei stato tradito nella tua aspirazione
Ora pensi che tutte le idee siano coglione

Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male

No, non fa male credere
Fa molto male credere male

Ce n'est plus le moment

Mon cher ami, tu es mal en point
Tu es victime d'un temps un peu faux
Un temps où tout s'est aplati
Où ce qui avait un sens s'est détérioré
Et si tu as une idée géniale, jette-la
Parce que n'importe quel comportement
A déjà sa référence
À l'idiotie

Ce n'est plus le moment
De faire de longues discussions
De faire des hypothèses sociales
Ou des confessions personnelles.

Ce n'est plus le moment
De faire des théories inutiles
Ni de chanter une chanson
Ou de se payer un chien

Ce n'est plus le moment
De faire des séminaires tristes
D'écrire sur les murs
La folie n'a plus de sens non plus

Ce n'est plus le moment
De se consacrer à une femme
Ou à autre chose d'important
Ce n'est plus le moment pour rien

Au milieu de tant de confusion
Tes idées se sont noyées
Et comme celui qui a été trahi par une femme décente
Tu penses maintenant que toutes les femmes sont des putes

Race déjà finie sans même commencer
Race désossée déjà en attente de mourir
Non, ça ne fait pas mal de croire
Ça fait très mal de croire mal

Mais ça fait un certain effet
De se retrouver à se souvenir
Et plus que tout, de dire
Que c'était beaucoup mieux il y a quelques années

Ce n'est plus le moment
De généreuses agrégations
De réunions ennuyeuses
Ni d'analystes, ni de fantaisie

Ce n'est plus le moment
D'avoir confiance dans les contacts
De retenter la commune
Et de tutoyer tout le monde

Ce n'est plus le moment
Il n'y a que de la nostalgie
Quelque chose était sur le point de naître
Notre rage était de la joie

Pour nous maintenir en vie
Il nous suffisait d'une connerie
On ne sait pas pourquoi soudainement
Ce n'est plus le moment pour rien

Cette magnifique illusion
N'était pas une idiotie
Et toi qui as été trahi dans ton aspiration
Tu penses maintenant que toutes les idées sont connes

Race déjà finie sans même commencer
Race désossée déjà en attente de mourir
Non, ça ne fait pas mal de croire
Ça fait très mal de croire mal

Non, ça ne fait pas mal de croire
Ça fait très mal de croire mal