Occhio, cuore, cervello - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Occhio, cuore, cervello

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Guardare una farfalla
Guardare da vicino le sue antenne e le sue ali
Lei freme appena, è quasi sera, è primavera e siamo soli.
Ora si muove piano
Sta per andare via
Ora la vedo in cielo allucinato dal suo volo
Come un antico amante tutto preso dal presente
In attesa di un barlume di coscienza.

Trovarsi d'improvviso nelle strade di una città
Trovarsi in mezzo al mondo per spiare
Le sue segrete circonvoluzioni, le intenzioni, la sua verità
Provare un senso di piacere che non si può capire
Davanti a un viso che si specchia nel cristallo
Di un grattacielo irriverente, in qualche modo bello
In attesa di un barlume di coscienza.

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Il percorso normale della conoscenza
è come non lo usassimo più
Il percorso del pensiero
Che ogni giorno diventa più avaro.

Ma il destino di ogni ignoranza è un'inconscia euforia
Che assomiglia a una strana, fortissima voglia di vivere
In attesa di un barlume di coscienza.

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Entrare la sera in un teatro
La luce si è abbassata, c'è quell'attimo di attesa
Si parla piano, c'è un momento di abbandono, sta per nascere qualcosa
Gustare ogni parola, ogni momento
Per riscoprire sensazioni misteriose, voglio dire quelle cose
Che ci danno nutrimento.
Goldoni, Shakespeare, Pirandello
E poi il concerto, la commedia, le canzoni
Si prende tutto e poi si vive, vive, vive
Circondati da emozioni
In attesa di un barlume di coscienza.

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Œil, cœur, cerveau

Œil, cœur, cerveau.
Œil, cœur, cerveau.

Regarder un papillon
Regarder de près ses antennes et ses ailes
Il frémit à peine, il est presque soir, c'est le printemps et nous sommes seuls.
Maintenant, il se déplace lentement
Il s'en va
Maintenant, je le vois dans le ciel, halluciné par son vol
Comme un ancien amant entièrement absorbé par le présent
En attendant un éclair de conscience.

Se retrouver soudainement dans les rues d'une ville
Se retrouver au milieu du monde pour espionner
Ses circonvolutions secrètes, ses intentions, sa vérité
Ressentir un sentiment de plaisir incompréhensible
Devant un visage qui se reflète dans le cristal
D'un gratte-ciel irrévérencieux, d'une certaine manière beau
En attendant un éclair de conscience.

Œil, cœur, cerveau.
Œil, cœur, cerveau.

Le chemin normal de la connaissance
C'est comme si nous ne l'utilisions plus
Le chemin de la pensée
Qui devient de plus en plus avare chaque jour.

Mais le destin de toute ignorance est une euphorie inconsciente
Qui ressemble à une étrange et forte envie de vivre
En attendant un éclair de conscience.

Œil, cœur, cerveau.
Œil, cœur, cerveau.

Entrer dans un théâtre le soir
La lumière s'est atténuée, il y a ce moment d'attente
On parle doucement, il y a un moment d'abandon, quelque chose est sur le point de naître
Gouter chaque mot, chaque moment
Pour redécouvrir des sensations mystérieuses, je veux dire ces choses
Qui nous nourrissent.
Goldoni, Shakespeare, Pirandello
Et puis le concert, la comédie, les chansons
On prend tout et puis on vit, vit, vit
Entouré d'émotions
En attendant un éclair de conscience.

Œil, cœur, cerveau.
Œil, cœur, cerveau.
Œil, cœur, cerveau.
Œil, cœur, cerveau.