Oh mama! - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Oh mama!

...E quando sei lì, in ascensore. Schiacci l'ottavo...
L'ascensore sale, lunghissimo...
Le porte di metallo...
Le pareti di metallo... il soffitto di metallo.
E se si blocca?
...L'aria, mi manca l'aria.
Oh mama!
E quando ti compri una bella macchina, nuova, fiammante,
E tela porti in un prato e nel prato sei lì tu e lei... soli!
...E te la lavi... e te la asciughi.
Oh mama!
E quando vai in giro per la strada sul marciapiede e per terra
Ci sono le giunture, le righe... Non voglio calpestare le righe!.
E allora metti il piede in un rettangolo...
Poi in un altro rettangolo...
Poi vedi che uno ti guarda e fingi che ti faccia male un piede!.
Oh mama!
...E quando sei a letto la sera... tutto spento, no...
Stai per addormentarti...
Ti viene un dubbio: il gas, avrò spento il gas?
Sai che non mi ricordo, meglio andare a vedere
Allora ti alzi, accendi la luce, vai in cucina, guardi il gas.
Spento! Bene
Torni in camera, spegni la luce, vai sotto le coperte,
Stai per addormentarti... Ma avrò visto bene che è spento?
Magari era così (gesto) e io l'ho visto così
(Gesto)...è un momento! Meglio tornare a controllare.
Allora ti alzi, accendi la luce,
Vai in cucina, guardi il gas... Spento! Meno male
Adesso io lo apro e lo spengo...
E adesso sono sicuro che l'ho spento,
Giuro che l'ho spento, l'ho spento!
Torni in camera, spegni la luce, vai sotto le coperte... ti alzi,
Accendi la luce, vai in cucina... torni in camera... vai in cucina...
Torni in camera... vai in cucina...
E alle cinque di mattina ti
Addormenti sul frigorifero... col gas aperto!
Oh mama!
Ecco, quando si arriva a questi punti, il gas... l'ascensore...
Le righe... qualcos'altro, è lo stesso, insomma...
Tutti c'abbiamo qualcosa...
Da chi vai, eh? Chi ti salva? Chi ti aiuta?
Il prete?... Lo stregone?... Lo psicologo?... L'analista...?

Oh mama!

...And when you are there, in the elevator. You press the eighth floor...
The elevator goes up, very slowly...
The metal doors...
The metal walls... the metal ceiling.
What if it gets stuck?
...The air, I can't breathe.
Oh mama!
And when you buy yourself a beautiful car, new, shiny,
And you take it to a field and in the field there are just you and her... alone!
...And you wash it... and you dry it.
Oh mama!
And when you walk along the street on the sidewalk and on the ground
There are the joints, the lines... I don't want to step on the lines!.
So you put your foot in a rectangle...
Then in another rectangle...
Then you see someone looking at you and you pretend your foot hurts!.
Oh mama!
...And when you are in bed at night... everything is off, no...
You are about to fall asleep...
You start to wonder: the gas, did I turn off the gas?
I know I can't remember, I better go and check
So you get up, turn on the light, go to the kitchen, check the gas.
Off! Good
You go back to your room, turn off the light, get under the covers,
You are about to fall asleep... But did I really see that it was off?
Maybe it was like this (gesture) and I saw it like this
(Gesture)...wait a minute! Better go and check again.
So you get up, turn on the light,
Go to the kitchen, check the gas... Off! Thank goodness
Now I'm going to turn it on and turn it off...
And now I'm sure I turned it off,
I swear I turned it off, I turned it off!
You go back to your room, turn off the light, get under the covers... you get up,
Turn on the light, go to the kitchen... go back to your room... go to the kitchen...
Go back to your room... go to the kitchen...
And at five in the morning you
Fall asleep on the refrigerator... with the gas on!
Oh mama!
So, when we get to these points, the gas... the elevator...
The lines... something else, it's the same, you know...
We all have something...
Who do you go to, huh? Who will save you? Who will help you?
The priest?... The witch doctor?... The psychologist?... The analyst...?