Prima dell'amore (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Prima dell'amore (prosa)

Io sono uno che in tutte le cose ha bisogno di trovare...
Quello scatto quello slancio iniziale quell′energia che specialmente nell'amore può essere esaltante
Solamente a condizione che avvenga e si realizzi in quell′istante che precede la conoscenza
Stimola, stimola, stimola arricchisce nutre incuriosisce
Riassunto, mi piace l'avventura

Io e lei, interno notte, primo incontro, leggero imbarazzo...

Fa caldo oggi, mi fa notare giudiziosamente
Un gran silenzio...

La gente dovrebbe avere a portata di mano più frasi
Le considerazioni atmosferiche non sono più sufficienti

Meno male sapeva tutto sulla coltivazione del cacao
Bell'argomento
Prima di fare l′amore siamo dei grandi ascoltatori...
Dopo meno
Ma prima si ascolta tutto, e il padre all′estero, ingegnere agronomo...
E i cavalli normanni
Mi avvicino e la guardo
Un grosso sbaglio perché lei smette di parlare
Silenzio

Devo dire qualcosa, non ha importanza cosa, la prima frase che mi viene in mente...
Frangean la biada con rumor di croste!

Tutto può fare intimità
Me l'ha detto un amico
Dì quello che senti, dì quello che senti
Vedrai va benissimo, frangean la biada con rumor di croste...
Tutto facile al bar

Non sono mica come te, una stupidata qualsiasi e, e giù raffiche di baci
Ma quando uno sente l′esaltazione dell'inizio?
Quando uno scoppia di emozione?
Quando uno scoppia di emozione...
Non scopa mai

Ma rimango lì in una situazione da limbo, sempre incerto tra la paura e l′apoteosi
Mi piace questo stato, e spesso non faccio proprio niente
Per lo più non sono capito, qualche volta mi salvano i particolari, quando sono in forma
A volte, mi basta una caviglia, il nudo integrale non mi dice un cazzo...
E poi è difficilissimo spogliarsi, c'è sempre qualcosa che rimane incastrato, e le cerniere?
Pensa te che uno dovrebbe scernierare, senza avere l′aria di farlo, così distrattamente
Crrrr...
Ignorante la cerniera, volgare
Ma perché non fanno "din, don, din, dan"

Dio com'è bella però, ha una spalla così liscia!
Se mi ci concentrassi molto sulla sua spalla potrei anche riuscire a fare l'amore
Non bisogna trascurare nessuna possibilità
A questo punto dovrei spogliarmi anch′io, il copione lo prevede
Mi fa piacere perché sono sciolto
Dunque, blue-jeans via...
Chi non ha mai commesso l′errore, di togliersi i pantaloni prima delle scarpe...
Costui non sa niente dell'amore

Rimango lì in una situazione...
Non da limbo
Questa è una situazione di merda proprio
Tenti un′operazione rapidissima sulle scarpe
Calma, per caritànon perdiamo la testa
E lei, ti è venuto il nodo, eh?
Ma insisti, lotti disperatamente, e finalmente, via
Ooooh!

Io, quando sono nudo, tendo sempre un po' a...
"E′ perché non ti sei accettato" dice lei
Bisogna stare attentissimi, se ne accorgono subito
Addirittura individuano i punti, tu non erotizzi le ginocchia
Com'è vero!

In questo momento a dire la verità, il fatto di non erotizzare è decisamente generalizzato
E allora lei mi accarezza la schiena, le spalle, le ginocchia...
E tutto anche... tranquillamente, come fosse un lavoro
E dato che io, sento molto ma, non sento quello che dovrei sentire, allora le parlo un po′... della coppia
Un bel problema!
E lei si dimostra molto interessata, e dice tra l'altro delle cose molto sensate, ma il suo lavoro ne soffre...
Quello delle carezze

Che strano, d'un tratto mi viene incontro l′eccitazione, così, senza che la cercassi
Tutto diventa più facile, il meccanismo faticoso della scena si scioglie, e siamo allacciati
Smanioso, rimastico frasi incomprensibili, inframmezzate da esclamazioni e da gesti abbozzati pesantemente
Il mio monologo si fa più oscuro, e tra un respiro e un affanno...
Una parola che mi sembra sia, amore, ricorre più volte, senza una ragione visibile

Before Love (Prose)

I'm someone who, in all things, needs to find...
That spark, that initial leap, that energy which, especially in love, can be exhilarating.
But only on the condition that it happens and is realized in that instant that precedes getting to know each other.
It stimulates, stimulates, stimulates, enriches, nourishes, intrigues.
In short, I like the adventure.

Me and her, interior night, first meeting, slight embarrassment...

"It's hot today," she judiciously points out.
A great silence...

People should have more phrases at their fingertips.
Weather observations are no longer sufficient.

Thankfully, she knew everything about cocoa cultivation.
A great topic.
Before making love, we are great listeners...
Afterwards, less so.
But before, we listen to everything, and her father abroad, an agronomist...
And the Norman horses.
I get closer and look at her.
A big mistake, because she stops talking.
Silence.

I have to say something, it doesn't matter what, the first phrase that comes to mind...
"They threshed the wheat with a sound of crusts!"

Anything can create intimacy.
A friend told me.
Say what you feel, say what you feel.
You'll see, it works great, "they threshed the wheat with a sound of crusts..."
Everything is easy at the bar.

I'm not like you, any silly thing and, boom, bursts of kisses.
But when does one feel the excitement of the beginning?
When does one burst with emotion?
When does one burst with emotion...
He never fucks.

But I remain there in a limbo-like situation, always uncertain between fear and apotheosis.
I like this state, and often I do absolutely nothing.
Mostly I'm not understood, sometimes the details save me, when I'm in good shape.
Sometimes, an ankle is enough for me, full nudity doesn't tell me a damn thing...
And then it's really hard to undress, there's always something that gets stuck, and the zippers?
Imagine that one should unzip, without seeming to do it, so distractedly.
Crrrr...
The zipper is ignorant, vulgar.
Why don't they make a "ding, dong, ding, dong"?

God, she's beautiful though, she has such a smooth shoulder!
If I concentrated a lot on her shoulder, I might even be able to make love.
We mustn't neglect any possibility.
At this point, I should undress too, the script requires it.
I'm happy because I'm loose.
So, blue jeans off...
He who has never made the mistake of taking off his pants before his shoes...
He knows nothing of love.

I remain there in a situation...
Not of limbo.
This is a shitty situation, really.
You attempt a very quick operation on the shoes.
Calm down, for goodness sake, let's not lose our heads.
And she says, "You got a knot, huh?"
But you insist, you fight desperately, and finally, off.
Ooooh!

I, when I'm naked, I always tend to...
"It's because you haven't accepted yourself," she says.
You have to be very careful, they notice it immediately.
They even identify the points, you don't eroticize your knees.
How true!

At this moment, to tell the truth, the fact of not eroticizing is definitely generalized.
And so she caresses my back, my shoulders, my knees...
And everything even... calmly, as if it were a job.
And since I feel a lot but, I don't feel what I should feel, then I talk to her a little... about the couple.
A nice problem!
And she shows herself to be very interested, and says, among other things, very sensible things, but her work suffers...
The caressing work.

How strange, suddenly excitement comes to meet me, just like that, without me looking for it.
Everything becomes easier, the laborious mechanism of the scene dissolves, and we are entwined.
Eager, I chew on incomprehensible phrases, interspersed with exclamations and heavily sketched gestures.
My monologue becomes more obscure, and between a breath and a gasp...
A word that seems to be "love" recurs several times, without a visible reason.