Prova a pesare Annibale - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Prova a pesare Annibale

Prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos′è rimasto ormai
Eppure l'Africa non gli bastava
Dal Mar Oceano fino all′Egitto
Sanniti e Siculi, Lucani e Bruzzi
Volle travolgere in un conflitto
Volle raggiungere anche la Spagna
E scavalcare seppe i Pirenei
Infranse rupi, disgregò montagne
Entrò nel novero dei semidei
Ma oggi prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos'è rimasto ormai
Se già teneva l'Italia succube
Non gli bastava quella condizione
Voleva giungere fino a Trastevere
Con acrobatica penetrazione
Anche se aveva un occhio inutile
Terrorizzava i ricchi ed i plebei
E cavalcando sopra un elefante
Lui se ne andava a caccia di trofei
Ma oggi prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos′è rimasto ormai
Prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos′è rimasto ormai

Essaie de peser Annibal

Essaie de peser Annibal
Maintenant qu'il n'est plus que cendre
Et dis-moi combien de grammes
La balance indiquera
Essaie de peser Annibal
Et tu réaliseras
D'un grand général
Ce qui reste maintenant
Et pourtant l'Afrique ne lui suffisait pas
De la mer Océane jusqu'à l'Égypte
Samnites et Sicules, Lucaniens et Brutiens
Il voulait engloutir dans un conflit
Il voulait atteindre même l'Espagne
Et il a su franchir les Pyrénées
Il a brisé les rochers, désagrégé les montagnes
Il est entré dans le rang des demi-dieux
Mais aujourd'hui essaie de peser Annibal
Maintenant qu'il n'est plus que cendre
Et dis-moi combien de grammes
La balance indiquera
Essaie de peser Annibal
Et tu réaliseras
D'un grand général
Ce qui reste maintenant
S'il tenait déjà l'Italie soumise
Cette condition ne lui suffisait pas
Il voulait arriver jusqu'à Trastevere
Avec une pénétration acrobatique
Même s'il avait un œil inutile
Il terrorisait les riches et les plébéiens
Et en chevauchant un éléphant
Il partait à la chasse aux trophées
Mais aujourd'hui essaie de peser Annibal
Maintenant qu'il n'est plus que cendre
Et dis-moi combien de grammes
La balance indiquera
Essaie de peser Annibal
Et tu réaliseras
D'un grand général
Ce qui reste maintenant
Essaie de peser Annibal
Maintenant qu'il n'est plus que cendre
Et dis-moi combien de grammes
La balance indiquera
Essaie de peser Annibal
Et tu réaliseras
D'un grand général
Ce qui reste maintenant