Prova a pesare Annibale - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Prova a pesare Annibale

Prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos′è rimasto ormai
Eppure l'Africa non gli bastava
Dal Mar Oceano fino all′Egitto
Sanniti e Siculi, Lucani e Bruzzi
Volle travolgere in un conflitto
Volle raggiungere anche la Spagna
E scavalcare seppe i Pirenei
Infranse rupi, disgregò montagne
Entrò nel novero dei semidei
Ma oggi prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos'è rimasto ormai
Se già teneva l'Italia succube
Non gli bastava quella condizione
Voleva giungere fino a Trastevere
Con acrobatica penetrazione
Anche se aveva un occhio inutile
Terrorizzava i ricchi ed i plebei
E cavalcando sopra un elefante
Lui se ne andava a caccia di trofei
Ma oggi prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos′è rimasto ormai
Prova a pesare Annibale
Ora che è solo cenere
E dimmi quanti grammi
La stadera segnerà
Prova a pesare Annibale
E tu ti accorgerai
Di un grande generale
Cos′è rimasto ormai

Попробуй взвесить Ганнибала

Попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь прах,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут нам сейчас.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь тогда,
Что от великого полководца
Осталось ныне лишь горстка.
А ведь ему Африки было мало,
От океана до Египта края,
Самнитов, сикулов, луканцев, бруттиев
Он хотел ввергнуть в пучину огня.
Он хотел Испанию завоевать,
И Пиренеи он смог пересечь,
Крушил он скалы, горы сокрушал,
Стал полубогом, смог он власть сберечь.
Но сегодня попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь прах,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут нам сейчас.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь тогда,
Что от великого полководца
Осталось ныне лишь горстка.
И даже покорив себе Италию,
Он не был этим удовлетворён,
Он жаждал в Трастевере проникнуть,
Своею дерзкой тактикой пленён.
И хоть один глаз был уж бесполезен,
Он наводил ужас на всех подряд,
На слоне восседая величаво,
Он отправлялся за трофеями в ад.
Но сегодня попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь прах,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут нам сейчас.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь тогда,
Что от великого полководца
Осталось ныне лишь горстка.
Попробуй взвесить Ганнибала,
Теперь, когда он лишь прах,
И скажи мне, сколько граммов
Весы покажут нам сейчас.
Попробуй взвесить Ганнибала,
И ты поймешь тогда,
Что от великого полководца
Осталось ныне лишь горстка.