Qualcosa che cresce - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce dentro e fuori
Da soli non si è mai soli
Ci sono gli altri nei nostri pensieri
La notte io mi addormento e sogno i sogni
Degli altri sognatori

Qualcosa che cresce
Che quasi non si riconosce
Che cresce a dismisura

Un grosso libro un quadro a olio un film
Diventa un grande agglomerato
Un′escrescenza di cultura
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Fino a sorpassare il proprio scopo
Fino a non aver più senso
Fino a non aver più nome
Fino all'estinzione

Qualcosa che cresce
Le fondazioni a fin di bene le facce serene
La psiche le ricerche l′assistenza
Un'estasi di gran contatto e di presenza
La solitudine fa troppo male al cuore
È finalmente l'era del gran comunicare

Qualcosa che cresce diventa più grosso
Cresce tutto anche il sesso onnipresente esagerato
Un grosso sesso sempre più asessuato
Senza pudore senza il gusto dell′errore
Qualcosa che va oltre qualcosa che cresce
Un sesso ingigantito nel suo rito
Sono milioni. milioni e milioni di seni di culi e di cosce

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Fino a sorpassare il proprio scopo
Fino a non aver più senso
Fino a non aver più nome
Fino all′estinzione

Qualcosa che cresce
Cresce tutto da morire
Cresce tutto senza senso dalla moda alle tastiere
Cresce un grammo di eroina e centuplica se stesso
Cresce il pollo in gelatina bianco come il gesso

Qualcosa che cresce cresce cresce bene
Come le salse americane
Senza misura senza distinzione
Senza nemmeno più il bisogno dell'organizzazione

Politica del gran coinvolgimento
Il senso dell′Europa nelle masse
Recupero del sentimento
E uccelli di rovo come se piovesse

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce qualcosa che cresce
Un universo caldo persino in mezzo al mare
E cresce anche il ricatto del fungo nucleare

E cresce la paura ma senza esser più paura
Dobbiamo ringraziare
Le armi son talmente troppe che la guerra
Non sì può più fare

Migliaia di neutroni trecentomila tipi
Di missili tremendi
Ordigni della fantascienza
Che bastano a distrugger dieci mondi

Qualcosa che cresce
Qualcosa che cresce

Qualcosa che cresce
Fino a sorpassare il proprio scopo
Fino a non aver più senso
Fino a non aver più nome
Fino all'estinzione

Più reale del reale
Più reale del reale
Più reale del reale
Più reale del reale

Something That Grows

Something that grows
Something that grows inside and out
Alone, we are never truly alone
Others exist within our thoughts
At night, I fall asleep and dream the dreams
Of other dreamers

Something that grows
Almost beyond recognition
Growing out of proportion

A thick book, an oil painting, a film
Become a great agglomeration
An excrescence of culture
Something that grows

Something that grows
Until it surpasses its own purpose
Until it no longer makes sense
Until it no longer has a name
Until extinction

Something that grows
The foundations for good, the serene faces
The psyche, the research, the assistance
An ecstasy of great contact and presence
Loneliness hurts the heart too much
This is finally the era of great communication

Something that grows, becomes bigger
Everything grows, even sex, omnipresent, exaggerated
A big sex, increasingly asexual
Without shame, without the taste of error
Something that goes beyond, something that grows
A sex, gigantic in its ritual
There are millions, millions and millions of breasts, asses, and thighs

Something that grows
Something that grows

Something that grows
Until it surpasses its own purpose
Until it no longer makes sense
Until it no longer has a name
Until extinction

Something that grows
Everything grows to the point of death
Everything grows senselessly, from fashion to keyboards
A gram of heroin grows and multiplies itself
The chicken grows in gelatin, white as chalk

Something that grows, grows, grows well
Like American sauces
Without measure, without distinction
Without even the need for organization anymore

Politics of great involvement
The sense of Europe in the masses
Recovery of feeling
And mockingbirds as if it were raining

Something that grows
Something that grows

Something that grows, something that grows
A universe, warm even in the middle of the sea
And the blackmail of the nuclear mushroom grows too

And fear grows, but without being fear anymore
We must give thanks
The weapons are so many that war
Can no longer be waged

Thousands of neutrons, three hundred thousand types
Of terrible missiles
Devices of science fiction
Enough to destroy ten worlds

Something that grows
Something that grows

Something that grows
Until it surpasses its own purpose
Until it no longer makes sense
Until it no longer has a name
Until extinction

More real than real
More real than real
More real than real
More real than real