Secondo me gli italiani (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Englische

Secondo me gli italiani (prosa)

Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale
Ma la colpa non è certo dell'Italia
Ma degli italiani che sono sempre stati un popolo indisciplinato, individualista
Se vogliamo un po' anarchico e ribelle e troppo spesso, cialtrone

Secondo me gli italiani, non si sentono per niente italiani
Ma quando vanno all'estero, li riconoscono subito

Secondo me gli italiani sono cattolici e laici
Ma anche ai più laici, piace la benedizione del papa
Non si sa mai

Secondo me gli italiani sono poco aggiornati e un po' confusi
Perché non leggono i giornali
Figuriamoci se li leggessero

Secondo me non è vero che gli italiani sono antifemministi
Per loro la donna è troppo importante
Specialmente la mamma

Secondo me gli italiani hanno sempre avuto come modello i russi e gli americani
Ecco come va a finire quando si frequentano le cattive compagnie

Secondo me, gli italiani sentono che lo stato gli vuol bene
Anche perché non li lascia mai soli

Secondo me gli italiani sono più intelligenti degli svizzeri
Ma se si guarda il reddito medio procapite della Svizzera
Viene il sospetto che sarebbe meglio essere un po' più scemi

Secondo me gli italiani sono tutti dei grandi amatori
Peccato che nessuna moglie italiana se ne sia accorta

Secondo me gli italiani al bar, sono tutti dei grandi statisti
Ma quando vanno in parlamento, sono tutti statisti da bar

Secondo me un italiano quando incontra uno che la pensa come lui
Fa un partito
In due è già maggioranza

Secondo me gli italiani sono i maggiori acquirenti di telefonini
E non è vero, che tutti quelli che hanno il telefonino sono imbecilli
È che tutti gli imbecilli hanno il telefonino

Secondo me gli italiani non sono affatto orgogliosi di essere italiani
E questo è grave
Gli altri sono invece orgogliosi di essere inglesi, tedeschi, francesi e anche americani
E questo è gravissimo

Secondo me gli italiani sono i più bravi a parlare con i gesti
E quando devono pagare le tasse fanno

Italiani, popolo di combattenti
L'ha detto Giosuè Carducci

Italiani, popolo di pensatori
L'ha detto Benedetto Croce

Italiani popolo di eroi
L'ha detto Gabriele D'annunzio

Italiani popolo di sognatori
L'ha detto Gigi Marzullo

Secondo me gli italiani e l'Italia, hanno sempre avuto un rapporto conflittuale
Ma la colpa, non è certo degli italiani
Ma dell'Italia che ha sempre avuto dei governi con uomini incapaci, deboli, arroganti, opportunisti
Troppo spesso ladri, e in passato a volte, addirittura assassini
Eppure gli italiani, non si sa con quale miracolo
Sono riusciti a rendere questo paese accettabile, vivibile, addirittura allegro
Complimenti

In My Opinion, the Italians (prose)

In my opinion, Italians and Italy have always had a conflicted relationship, my dear.
But the fault certainly doesn't lie with Italy.
It lies with the Italians, who have always been an undisciplined, individualistic people,
somewhat anarchic and rebellious, and too often, roguish, if you will.

In my opinion, Italians don't feel Italian at all,
but when they go abroad, they're immediately recognized.

In my opinion, Italians are both Catholic and secular,
but even the most secular ones like the Pope's blessing.
You never know.

In my opinion, Italians are not very well-informed and a bit confused,
because they don't read the newspapers.
Imagine if they did!

In my opinion, it's not true that Italians are anti-feminist.
For them, women are too important,
especially their mothers.

In my opinion, Italians have always had the Russians and Americans as their role models.
That's what happens when you keep bad company.

In my opinion, Italians feel that the state loves them,
also because it never leaves them alone.

In my opinion, Italians are more intelligent than the Swiss,
but if you look at the average per capita income in Switzerland,
you get the suspicion that it might be better to be a bit dumber.

In my opinion, all Italian men are great lovers.
It's a shame that no Italian wife has noticed.

In my opinion, at the bar, Italians are all great statesmen,
but when they go to parliament, they're all bar statesmen.

In my opinion, when an Italian meets someone who thinks like him,
he forms a party.
With two people, it's already a majority.

In my opinion, Italians are the biggest buyers of mobile phones.
And it's not true that everyone who has a mobile phone is an imbecile.
It's just that all imbeciles have a mobile phone.

In my opinion, Italians are not at all proud of being Italian,
and this is serious.
Others, on the other hand, are proud to be English, German, French, and even American,
and this is very serious.

In my opinion, Italians are the best at speaking with gestures,
and when they have to pay taxes, they do *gestures*.

Italians, a people of fighters,
said Giosuè Carducci.

Italians, a people of thinkers,
said Benedetto Croce.

Italians, a people of heroes,
said Gabriele D'Annunzio.

Italians, a people of dreamers,
said Gigi Marzullo.

In my opinion, Italians and Italy have always had a conflicted relationship, my dear.
But the fault certainly doesn't lie with the Italians.
It lies with Italy, which has always had governments with incapable, weak, arrogant, opportunistic men,
too often thieves, and in the past, sometimes even murderers.
And yet, the Italians, through some miracle,
have managed to make this country acceptable, livable, even cheerful.
Bravo!