Secondo me la donna (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Secondo me la donna (prosa)

Secondo me la donna, e l'uomo, sono destinati a diventare, uguali
In questa nostra epoca, la civiltà si è data un gran da far
Per attenuare certe differenze che erano causa di profonda ingiustizia
C'è stato un graduale avvicinamento, nel modo, di comportarsi, di sentire, di pensare
Insomma, di vivere
Fino alla tanto sospirata parità
Però, secondo me all'inizio di tutto, c'è sempre una donna
Secondo me, la donna è donna da subito
Un uomo è uomo a volte prima, a volte dopo
A volte mai
Secondo me una donna è coinvolta sessualmente, in tutte le vicende della vita
A volte persino nell'amore
Secondo me, una donna innamorata imbellisce
Un uomo
Rincoglionisce
Secondo me in un salotto, quando non c'è neanche una donna
E' come recitare in un teatro vuoto
Se invece non c'é neanche un uomo, tra le donne si crea una complice atmosfera di pace
Appena arriva un uomo è la guerra
Secondo me un uomo che dice di una donna, quella lì la dà via
Meriterebbe che a lui le donne non gliela dessero proprio mai
Secondo me una donna che dice ad un uomo con cui sta facendo l'amore
Come con te con nessuno, andrebbe comunque arrestata per falsa testimonianza
Secondo me per una donna che non ha fortuna in amore, non si può usare il termine sfigata
Secondo me gli uomini, si sono sempre occupati del potere sulle cose
Le donne, del potere sulle persone
Ma questa è seria non c'entra niente
Secondo me le donne, quando ci scelgono, non amano proprio noi
Forse una proiezione un sogno, un'immagine che hanno dentro.
Ma quando ci lasciano, siamo proprio noi quelli che non amano più
Secondo me, una donna che si offre a un uomo sessualmente ed è respinta, rimane sconcertata
Non ci può credere
Il suo primo pensiero è che lui sia omosessuale, ma in genere questa versione non regge
E allora pensa: "
E già, lui si difende
Ha paura di essere troppo coinvolto emotivamente
Oppure si sente bloccato dall'eccessiva eccitazione"
Il fatto che lei possa non piacere è un'ipotesi che non può assolutamente prendere in considerazione
Donna... Donna: l'angelo ingannatore
L'ha detto Baudelaire
Donna: il più bel fiore del giardino
L'ha detto Goethe
Donna: femina maliarda
L'ha detto Shakespeare
Donna: sei tutta la mia vita
L'ha detto un mio amico ginecologo
Sì, secondo me la donna e l'uomo, sono destinati a rimanere assolutamente differenti
E contrariamente a molti io credo che sia necessario mantenerle se non addirittura esaltarle queste differenze
Perché proprio da questo scontro incontro, tra un uomo e una donna, che si muove l'universo intero
All'universo non gliene importa niente dei popoli e delle nazioni
L'universo sa soltanto che senza due corpi differenti, e due pensieri differenti, non c'è futuro

Selon moi, la femme (prose)

Selon moi, la femme, et l'homme, sont destinés à devenir égaux
En cette époque, la civilisation s'est donné beaucoup de mal
Pour atténuer certaines différences qui étaient source d'injustice profonde
Il y a eu un rapprochement progressif, dans la manière de se comporter, de sentir, de penser
En bref, de vivre
Jusqu'à l'égalité tant désirée
Mais, selon moi, au début de tout, il y a toujours une femme
Selon moi, la femme est une femme dès le départ
Un homme est un homme parfois avant, parfois après
Parfois jamais
Selon moi, une femme est sexuellement impliquée dans toutes les affaires de la vie
Parfois même dans l'amour
Selon moi, une femme amoureuse embellit
Un homme
Rend idiot
Selon moi, dans un salon, quand il n'y a même pas une femme
C'est comme jouer dans un théâtre vide
Si, en revanche, il n'y a pas d'homme, une atmosphère de paix complice se crée entre les femmes
Dès qu'un homme arrive, c'est la guerre
Selon moi, un homme qui dit d'une femme, celle-là, elle donne,
Il mériterait que les femmes ne lui donnent jamais
Selon moi, une femme qui dit à un homme avec qui elle fait l'amour
Comme avec toi, avec personne, devrait quand même être arrêtée pour faux témoignage
Selon moi, pour une femme qui n'a pas de chance en amour, on ne peut pas utiliser le terme "malchanceuse"
Selon moi, les hommes se sont toujours occupés du pouvoir sur les choses
Les femmes, du pouvoir sur les personnes
Mais ça, c'est sérieux, ça n'a rien à voir
Selon moi, les femmes, quand elles nous choisissent, ne nous aiment pas vraiment
Peut-être une projection, un rêve, une image qu'elles ont en elles.
Mais quand elles nous quittent, c'est nous qui ne les aimons plus
Selon moi, une femme qui s'offre sexuellement à un homme et est rejetée, reste déconcertée
Elle n'y croit pas
Sa première pensée est qu'il soit homosexuel, mais en général cette version ne tient pas
Et alors elle pense :"
Eh bien, il se défend
Il a peur d'être trop impliqué émotionnellement
Ou il se sent bloqué par l'excitation excessive"
Le fait qu'elle puisse ne pas plaire est une hypothèse qu'elle ne peut absolument pas prendre en considération
Femme... Femme : l'ange trompeur
C'est Baudelaire qui l'a dit
Femme : la plus belle fleur du jardin
C'est Goethe qui l'a dit
Femme : une femme malicieuse
C'est Shakespeare qui l'a dit
Femme : tu es toute ma vie
C'est un ami gynécologue qui l'a dit
Oui, selon moi, la femme et l'homme sont destinés à rester absolument différents
Et contrairement à beaucoup, je crois qu'il est nécessaire de les maintenir, voire de les exacerber, ces différences
Parce que c'est précisément de cette confrontation, de cette rencontre, entre un homme et une femme, que se meut l'univers entier
L'univers se fiche des peuples et des nations
L'univers sait seulement que sans deux corps différents et deux pensées différentes, il n'y a pas d'avenir