Secondo me la donna (prosa) - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Secondo me la donna (prosa)

Secondo me la donna, e l'uomo, sono destinati a diventare, uguali
In questa nostra epoca, la civiltà si è data un gran da far
Per attenuare certe differenze che erano causa di profonda ingiustizia
C'è stato un graduale avvicinamento, nel modo, di comportarsi, di sentire, di pensare
Insomma, di vivere
Fino alla tanto sospirata parità
Però, secondo me all'inizio di tutto, c'è sempre una donna
Secondo me, la donna è donna da subito
Un uomo è uomo a volte prima, a volte dopo
A volte mai
Secondo me una donna è coinvolta sessualmente, in tutte le vicende della vita
A volte persino nell'amore
Secondo me, una donna innamorata imbellisce
Un uomo
Rincoglionisce
Secondo me in un salotto, quando non c'è neanche una donna
E' come recitare in un teatro vuoto
Se invece non c'é neanche un uomo, tra le donne si crea una complice atmosfera di pace
Appena arriva un uomo è la guerra
Secondo me un uomo che dice di una donna, quella lì la dà via
Meriterebbe che a lui le donne non gliela dessero proprio mai
Secondo me una donna che dice ad un uomo con cui sta facendo l'amore
Come con te con nessuno, andrebbe comunque arrestata per falsa testimonianza
Secondo me per una donna che non ha fortuna in amore, non si può usare il termine sfigata
Secondo me gli uomini, si sono sempre occupati del potere sulle cose
Le donne, del potere sulle persone
Ma questa è seria non c'entra niente
Secondo me le donne, quando ci scelgono, non amano proprio noi
Forse una proiezione un sogno, un'immagine che hanno dentro.
Ma quando ci lasciano, siamo proprio noi quelli che non amano più
Secondo me, una donna che si offre a un uomo sessualmente ed è respinta, rimane sconcertata
Non ci può credere
Il suo primo pensiero è che lui sia omosessuale, ma in genere questa versione non regge
E allora pensa: "
E già, lui si difende
Ha paura di essere troppo coinvolto emotivamente
Oppure si sente bloccato dall'eccessiva eccitazione"
Il fatto che lei possa non piacere è un'ipotesi che non può assolutamente prendere in considerazione
Donna... Donna: l'angelo ingannatore
L'ha detto Baudelaire
Donna: il più bel fiore del giardino
L'ha detto Goethe
Donna: femina maliarda
L'ha detto Shakespeare
Donna: sei tutta la mia vita
L'ha detto un mio amico ginecologo
Sì, secondo me la donna e l'uomo, sono destinati a rimanere assolutamente differenti
E contrariamente a molti io credo che sia necessario mantenerle se non addirittura esaltarle queste differenze
Perché proprio da questo scontro incontro, tra un uomo e una donna, che si muove l'universo intero
All'universo non gliene importa niente dei popoli e delle nazioni
L'universo sa soltanto che senza due corpi differenti, e due pensieri differenti, non c'è futuro

По-моему, женщина (проза)

По-моему, женщина и мужчина обречены стать одинаковыми.
В нашу эпоху цивилизация очень старалась
сгладить те различия, которые были причиной глубокой несправедливости.
Произошло постепенное сближение в манере поведения, чувствах, мыслях,
короче говоря, в жизни.
Вплоть до столь желанного равенства.
Однако, по-моему, в начале всего всегда стоит женщина.
По-моему, женщина — это женщина сразу.
Мужчина — мужчина иногда раньше, иногда позже,
а иногда и никогда.
По-моему, женщина сексуально вовлечена во все жизненные перипетии,
порой даже в любовь.
По-моему, влюбленная женщина хорошеет.
Мужчина
глупеет.
По-моему, в гостиной, где нет ни одной женщины,
все равно что играть в пустом театре.
А вот если среди женщин нет ни одного мужчины, то между ними создается особая атмосфера покоя.
Как только появляется мужчина — начинается война.
По-моему, мужчина, который говорит о женщине: "Эта дает всем",
заслуживает того, чтобы женщины ему никогда не давали.
По-моему, женщину, которая говорит мужчине во время секса:
"Как с тобой, ни с кем", все равно следует арестовать за дачу ложных показаний.
По-моему, к женщине, которой не везет в любви, нельзя применять термин "неудачница".
По-моему, мужчины всегда стремились к власти над вещами,
а женщины — к власти над людьми.
Но это серьезно, к делу не относится.
По-моему, женщины, когда выбирают нас, любят не нас самих,
а, возможно, какую-то свою проекцию, мечту, образ, который у них внутри.
Но когда они нас бросают, это именно мы те, кого они больше не любят.
По-моему, женщина, которая предлагает себя мужчине, а он ее отвергает, приходит в замешательство.
Она не может в это поверить.
Ее первая мысль — что он гомосексуалист, но обычно эта версия не выдерживает критики.
И тогда она думает: "
Ага, он защищается.
Боится слишком сильно эмоционально привязаться.
Или чувствует себя скованным из-за чрезмерного возбуждения".
То, что она может не нравиться, — это гипотеза, которую она совершенно не может принять во внимание.
Женщина... Женщина: ангел-искуситель.
Это сказал Бодлер.
Женщина: прекраснейший цветок в саду.
Это сказал Гете.
Женщина: коварная самка.
Это сказал Шекспир.
Женщина: ты — вся моя жизнь.
Это сказал мой друг-гинеколог.
Да, по-моему, женщина и мужчина обречены оставаться совершенно разными.
И, в отличие от многих, я считаю, что эти различия необходимо сохранять, если не превозносить.
Потому что именно из этого столкновения-встречи мужчины и женщины движется вся вселенная.
Вселенной нет дела до народов и наций.
Вселенная знает только одно: без двух разных тел и двух разных мыслей нет будущего.