Una canzone come nasce - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Una canzone come nasce

Una canzone di preciso non sai bene che cos′è
Come nasce, come cresce, non si sa
Son tante note in fila indiana che ti chiedono di uscire
Dalla mente, dal cuore, chi lo sa

Matura come l'uva ai raggi dell′amore
E tu l'assaggi, ti ubriachi, e canti, canti, canti, canti, canti

Una canzone è una collana di perline rosse e blu
Che di festa la tua bella porterà
È un'invenzione musicale fra le note, scegli tu
Sono sette, settemila, forse più, forse più

E pensando a come nasce, una canzone nascerà
La canzone in questo caso è questa qua, lì, là

Une chanson comme elle est née

Une chanson, exactement, tu ne sais pas bien ce que c'est
Comment elle naît, comment elle grandit, on ne sait pas
Ce sont de nombreuses notes en file indienne qui te demandent de sortir
De l'esprit, du cœur, qui sait

Elle mûrit comme le raisin sous les rayons de l'amour
Et tu la goûtes, tu t'enivres, et tu chantes, chantes, chantes, chantes, chantes

Une chanson est un collier de perles rouges et bleues
Que ta belle portera pour la fête
C'est une invention musicale parmi les notes, choisis toi
Elles sont sept, sept mille, peut-être plus, peut-être plus

Et en pensant à sa naissance, une chanson naîtra
La chanson dans ce cas est celle-ci, là, là