Oso Krataei Enas Kafes - Giorgos Aloupogiannis Übersetzung ins Deutsche

Oso Krataei Enas Kafes

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
σ' ένα ναρκοπέδιο γυρνώ,
αυτό το βράδυ που σε πίνω και στεγνώνω
ή θα σωθώ ή θα χαθώ.

Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
και κράτησέ με αν θες
όσο κρατάει ένας καφές.
Μείνε ακόμα λίγο
μέχρι που να ξεφύγω
κι ύστερα πες μου "γεια"
και πως θα 'ρθείς ξανά.

Αυτό το βράδυ μη μ' αφήνεις μόνο
το μυαλό μου πάει στο κακό,
αυτό το βράδυ παρηγόρα μου τον πόνο
ξεγέλασέ με, αγάπη, σαν μωρό.

Solange ein Kaffee dauert

Lass mich heute Abend nicht allein
ich irre durch ein Minenfeld,
diese Nacht, in der ich von dir zehre und austrockne
entweder werde ich gerettet oder ich gehe verloren.

Bleib noch ein wenig
bis ich entkomme
und halte mich, wenn du willst
solange ein Kaffee dauert.
Bleib noch ein wenig
bis ich entkomme
und sag mir dann 'Leb wohl'
und dass du wiederkommst.

Lass mich heute Abend nicht allein
mein Verstand denkt nur Schlechtes,
tröste heute Abend meinen Schmerz
täusche mich, meine Liebe, wie ein Kind.