San Ki Apopse - Giorgos Margaritis Übersetzung ins Französische

San Ki Apopse

Θεέ μου, δώσε μου λίγο κουράγιο,
δώσε μου δύναμη να κρατηθώ!
Αυτή π′ αγάπησα για πάντα χάνω,
κουρέλι μ' έκανε ο χωρισμός,
κουρέλι μ′ έκανε ο χωρισμός.

Σαν κι απόψε, σαν κι απόψε, σαν κι απόψε
μου ορκιζότανε και μου 'δινε φιλιά.
Σαν κι απόψε, σαν κι απόψε, σαν κι απόψε
μ' αγαπούσε και την είχα αγκαλιά.
Θεέ μου, δώσε μου λίγο κουράγιο!

Comme ce soir

Mon Dieu, donne-moi un peu de courage,
donne-moi la force de tenir bon !
Je perds celle que j’ai toujours aimée,
la séparation m’a fait des lambeaux,
la séparation m’a fait des lambeaux.

Comme ce soir, comme ce soir, comme ce soir
elle me jurait son amour et me donnait des baisers.
Comme ce soir, comme ce soir, comme ce soir
elle m’aimait et je la tenais dans mes bras.
Mon Dieu, donne-moi un peu de courage !