Den Thelo Pia Na Xanartheis - Giorgos Mazonakis Übersetzung ins Französische

Den Thelo Pia Na Xanartheis

Ποτέ δε θέλω πια να ξαναρθείς στ′ ομολογώ
ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς για να σε δω
θα μου θυμίσεις τα παλιά τα πρώτα βράδια μας
θα μου θυμίσεις και τα πρώτα χτυποκάρδια μας
Δε θέλω πια να ξαναρθείς
δε θέλω πια μες την καρδιά φωτιά
δε θέλω πια να σ' αγαπώ
να σε ξεχάσω προσπαθώ
Αφού με άφησες γιατί ζητάς να ξαναρθείς
προτού να φύγεις έπρεπε καλά να το σκεφτείς
σε αγαπούσα κι ήσουν η αδυναμία μου
πολύ λυπάμαι που χωρίσαμε λατρεία μου
Δε θέλω πια να ξαναρθείς
δε θέλω πια μες την καρδιά φωτιά
δε θέλω πια να σ′ αγαπώ
να σε ξεχάσω προσπαθώ

Je ne veux plus que tu reviennes

Je ne veux plus jamais que tu reviennes, je te l'avoue
Ne te trouve jamais sur mon chemin, pour que je ne te voie pas
Tu me rappelleras nos vieux souvenirs, nos premières soirées
Tu me rappelleras nos premiers battements de cœur
Je ne veux plus que tu reviennes
Je ne veux plus de feu dans mon cœur
Je ne veux plus t'aimer
J'essaie de t'oublier
Puisque tu m'as laissé, pourquoi demandes-tu de revenir ?
Avant de partir, tu aurais dû bien y réfléchir
Je t'aimais et tu étais ma faiblesse
Je suis vraiment désolé que nous ayons rompu, mon amour
Je ne veux plus que tu reviennes
Je ne veux plus de feu dans mon cœur
Je ne veux plus t′aimer
J'essaie de t'oublier