Dyo Kardies - Giorgos Mazonakis Übersetzung ins Französische

Dyo Kardies

Έχω μονάχα μια καρδιά
και πως να την μοιράσω
Από τον ένα τον καημό
στον άλλο να περάσω
Δυο καρδιές απόψε μ' αγκαλιάζουνε
δυο αγάπες, δυο φωτιές
Πυρκαγιές ανάβουν να με κάψουνε
δυο παράπονα, δυο ματιές.(2)...
Έχω μονάχα μια καρδιά
σε ποια να την χαρίσω
Ποια από τις δυο να μπει μπροστά
και ποια ν' αφήσω πίσω
Δυο καρδιές απόψε μ' αγκαλιάζουνε
δυο αγάπες, δυο φωτιές
Πυρκαγιές ανάβουν να με κάψουνε
δυο παράπονα, δυο ματιές.(2)

Deux coeurs

Je n'ai qu'un seul cœur
et comment puis-je le partager
D'un chagrin à l'autre
pour passer d'un à l'autre
Deux cœurs m'embrassent ce soir
deux amours, deux feux
Les incendies s'enflamment pour me brûler
deux reproches, deux regards.(2)...
Je n'ai qu'un seul cœur
à qui le donnerai-je
Laquelle des deux mettre en avant
et laquelle laisser derrière
Deux cœurs m'embrassent ce soir
deux amours, deux feux
Les incendies s'enflamment pour me brûler
deux reproches, deux regards.(2)