Ftaine Oi Nychtes - Giorgos Mazonakis Übersetzung ins Englische

Ftaine Oi Nychtes

Σκίζω τις κουρτίνες τις σιωπής
μήπως δυο κουβέντες και μου πεις
πίνω ότι βρίσκω
πίνω να ξεχάσω
νοιώθω πια στην τρέλα πως θα φτάσω
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
τον εαυτό μου τέτοιες ώρες τον μισώ
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
φταίει και τ' όνειρο που τ'άφησες μισό
Σκίζω τις κουρτίνες της σιωπής
μήπως και στο δρόμο μου φανείς
κάνω κάτι σκέψεις
που με κρυφολιώνουν
όνειρα της νύχτας που σκοτώνουν
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
τον εαυτό μου τέτοιες ώρες τον μισώ
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
φταίει και τ' όνειρο που τ'άφησες μισό
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
τον εαυτό μου τέτοιες ώρες τον μισώ
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
φταίει και τ' όνειρο που τ'άφησες μισό
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
τον εαυτό μου τέτοιες ώρες τον μισώ
Φταίνε οι νύχτες που μου λείπεις και πονώ
φταίει και τ' όνειρο που τ'άφησες μισό

Ftaine Oi Nychtes

I rip the curtains of silence
in case you can say a few words to me
I drink whatever I find
I drink to forget
I feel like I'm going to go mad
The nights when I miss you and I suffer are to blame
I hate myself at such times
The nights when I miss you and I suffer are to blame
and the dream that you left unfinished is to blame
I rip the curtains of silence
in case you might appear on my path
I'm having thoughts
that keep me in hiding
night-time dreams that kill
The nights when I miss you and I suffer are to blame
I hate myself at such times
The nights when I miss you and I suffer are to blame
and the dream that you left unfinished is to blame
The nights when I miss you and I suffer are to blame
I hate myself at such times
The nights when I miss you and I suffer are to blame
and the dream that you left unfinished is to blame
The nights when I miss you and I suffer are to blame
I hate myself at such times
The nights when I miss you and I suffer are to blame
and the dream that you left unfinished is to blame