Koita me sta matia - Giorgos Mazonakis Übersetzung ins Russische

Koita me sta matia

Χάρτινος ο κόσμος, ψεύτικος ντουνιάς,
όμως το τραγούδι ξέρει πού πονάς.
Μόνο στο ρυθμό του είναι νόμιμο
το ανυπότακτο που κρύβω και το φρόνιμο.
Μόνο στο ρυθμό του είναι νόμιμο
το ανυπότακτο που κρύβω και το φρόνιμο.
Βήμα κι άλλο βήμα, βήματα παλιά,
ο χορός ανοίγει σαν την αγκαλιά.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ...
Πότε σαν πουλάκι, πότε στα δεσμά,
όλη η ζωή μου ένα ξάφνιασμα.
Νιώθω πιο δικό μου ό, τι έχασα
κι όσα έχω δε μου κάνουν και τα ξέχασα.
Νιώθω πιο δικό μου ό, τι έχασα
κι όσα έχω δε μου κάνουν και τα ξέχασα.
Βήμα κι άλλο βήμα, βήματα παλιά,
ο χορός ανοίγει σαν την αγκαλιά.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ...(2).

Взгляни мне в глаза

Бумажный мир, фальшивая вселенная,
но песня знает, где болит.
Только в её ритме законно
то непокорное, что я скрываю, и то покорное.
Только в её ритме законно
то непокорное, что я скрываю, и то покорное.
Шаг за шагом, шаги прежние,
танец раскрывается, как объятия.
Взгляни мне в глаза, ступай туда, куда ступаю я,
держи меня крепко сегодня, не дай мне улететь.
Взгляни мне в глаза, ступай туда, куда ступаю я,
держи меня крепко сегодня, не дай мне улететь...
То словно птица, то в оковах,
вся моя жизнь — одно удивление.
Чувствую своим то, что потерял,
а то, что имею, мне не нужно, и я забыл об этом.
Чувствую своим то, что потерял,
а то, что имею, мне не нужно, и я забыл об этом.
Шаг за шагом, шаги прежние,
танец раскрывается, как объятия.
Взгляни мне в глаза, ступай туда, куда ступаю я,
держи меня крепко сегодня, не дай мне улететь.
Взгляни мне в глаза, ступай туда, куда ступаю я,
держи меня крепко сегодня, не дай мне улететь...(2).