Oti Kai Na Leei - Giorgos Mazonakis Übersetzung ins Französische

Oti Kai Na Leei

Γυρίζει τις νύχτες στα μπαρ και τα πίνει
Μεθάει με άλλους, χορεύει, ξεδίνει
Και λέει σε όλους πως μ′ έχει ξεγράψει
Και πως για μένα ποτέ δεν θα κλάψει
Ό, τι και να λέει, ό, τι και να λέει
Ξέρω πως για μένα η καρδιά της κλαίει
Ό, τι και να λέει, ό, τι και να λέει
Ξέρω πως για μένα η καρδιά της κλαίει
Γυρίζει τις νύχτες, με φίλους τα σπάει
Την άδεια ζωή της στους δρόμους σκορπάει
Και λέει σε όλους πως μ' έχει ξεχάσει
Κι ούτε που ξέρει πού θέλει να φτάσει
Ό, τι και να λέει, ό, τι και να λέει
Ξέρω πως για μένα η καρδιά της κλαίει
Ό, τι και να λέει, ό, τι και να λέει
Ξέρω πως για μένα η καρδιά της κλαίει

Ce qu'elle dit

Elle passe ses nuits dans les bars et boit
Elle se saoule avec d'autres, danse, s'amuse
Et elle dit à tout le monde que tu m'as effacé
Et que pour moi, elle ne pleurera jamais
Quoi qu'elle dise, quoi qu'elle dise
Je sais que pour moi son cœur pleure
Quoi qu'elle dise, quoi qu'elle dise
Je sais que pour moi son cœur pleure
Elle passe ses nuits, fait la fête avec ses amis
Elle gaspille sa vie vide dans les rues
Et elle dit à tout le monde qu'elle m'a oublié
Et qu'elle ne sait même pas où elle veut aller
Quoi qu'elle dise, quoi qu'elle dise
Je sais que pour moi son cœur pleure
Quoi qu'elle dise, quoi qu'elle dise
Je sais que pour moi son cœur pleure