San Imouna Paidi - Giorgos Mazonakis Übersetzung ins Englische

San Imouna Paidi

Σαν ήμουνα παιδί
Είχα ονειρεύτη
Κάποια μέρα να πετάξω
Τον κόσμο να κοιτώ
Απ 'το ουρανό
Και τα λάθη του να αλλάξω
Σαν ήμουνα παιδί
Φέρθηκε η ζωή άδικα πολύ σε εμένα
Σου λέω δε θέλω να χαθώ
Όμως δεν μπορώ θεέ
μου το κακό να σταματήσω
σαν μέσα μου χυθεί
νιώθω σαν και συν
νιώθω σαν θεός και δυνατός για μια στιγμή
Μα μετά το λίγο το Όνειρο τελειώνει
Και το σώμα μου αρχίζει να παγώνει
Τρέμω, σβήνει η ζωή σαν φλόγα από κερί
Θεέ μου σου ζητώ συγνώμη αν τώρα κλαίω
Πριν χάσω όμως πες μου ένα τελευταίο
Που ή ήταν το βράδυ εκείνο που ήμουν παιδί

As I Was a Child

As I was a child
I had dreamed
Fly away one day
Overlook the world
From the sky
And change its errors
As I was a child
My life was very unfair to me
I tell you I don't want to be lost
But I can't, my God
Stop the evil from me
When it flows in me
I feel like I am always with you
I feel like a god and strong for a moment
But after a while, the dream ends
And my body starts to freeze
I tremble, life goes out like a flame from a candle
My God, I ask for forgiveness if I cry now
But before I lose, tell me one last time
Where was that night when I was a child