Me to Fthinoporo Na 'Rthis - Giorgos Papadopoulos Übersetzung ins Deutsche

Me to Fthinoporo Na 'Rthis

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
μαζί με το Σεπτέμβρη,
ακόμα τώρα, είναι νωρίς,
πονάει το καλοκαίρι

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
που ανοίγουν τα σχολεία,
που ψάχνεις κάπου να κρυφτείς,
απ' τη μελαγχολία

Να κρυώσει λίγο η θάλασσα,
να ξεπλυθεί τ' αλάτι
Κι ο Αύγουστος που χάλασα,
να σβήσει από το χάρτη

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Komm mit dem Herbst

Komm mit dem Herbst,
zusammen mit dem September,
jetzt ist es noch zu früh,
der Sommer schmerzt noch.

Komm mit den ersten Regenfällen,
fall mit den Blättern,
damit die Wunden ein wenig heilen,
damit der Schauer vergeht.

Ich werde es nicht schaffen
Ich werde dir nicht entgegen eilen,
Wenn du es nicht aushältst, meine Augen,
werde ich es verstehen.

Komm mit dem Herbst,
wenn die Schulen öffnen,
wenn du einen Ort suchst, um dich zu verstecken,
vor der Melancholie.

Lass das Meer ein wenig abkühlen,
damit das Salz abgewaschen wird,
Und der August, den ich vergeudet habe,
soll von der Landkarte verschwinden.

Ich werde es nicht schaffen
Ich werde dir nicht entgegen eilen,
Wenn du es nicht aushältst, meine Augen,
werde ich es verstehen.

Komm mit den ersten Regenfällen,
fall mit den Blättern,
damit die Wunden ein wenig heilen,
damit der Schauer vergeht.

Ich werde es nicht schaffen
Ich werde dir nicht entgegen eilen,
Wenn du es nicht aushältst, meine Augen,
werde ich es verstehen.