Mi svineis ta fota - Giorgos Papadopoulos Übersetzung ins Deutsche

Mi svineis ta fota

Μη σβήνεις τα φώτα.
Τα μάτια μου ρώτα,
τι βλέπουν αυτή τη στιγμή
Τον κόσμο επιτέλους,
νεράιδες κι αγγέλους,
να πίνουν νερό στη πηγή.
Ααα
Ααα
Μη σβήνεις τα φώτα,
τρελά γεγονότα,
απόψε εδώ θα συμβούν.
Θα φτάσουμε πάλι σ' εκείνη την ζάλη,
που λίγοι να φτάσουν μπορούν.
Ααα.
Μαζί μου σε θέλω, ν' ανάβεις τα Θέλω,
μαζί μου τη νύχτα να καις.
Και όταν μεθύσεις στις 5 αισθήσεις
να βάλεις καινούριες φωτιές
Μαζί μου σε θέλω, ν' ανάβεις τα Θέλω,
μαζί μου τη νύχτα να καις.
Και όταν μεθύσεις στις 5 αισθήσεις
να βάλεις καινούριες φωτιές
Καινούριες φωτιές.
Μη σβήνεις τα φώτα
Μη κλείνεις τη πόρτα
Να μπαίνει αγάπη γυμνή
Να ακούει να βλέπει και να ανατρέπει
Τα Όχι τα πρέπει τα μηη
Ααα
Μαζί μου σε θέλω, ν' ανάβεις τα Θέλω,
μαζί μου τη νύχτα να καις.
Και όταν μεθύσεις στις 5 αισθήσεις
να βάλεις καινούριες φωτιές
Μαζί μου σε θέλω, ν' ανάβεις τα Θέλω,
μαζί μου τη νύχτα να καις.
Και όταν μεθύσεις στις 5 αισθήσεις
να βάλεις καινούριες φωτιές
Καινούριες φωτιές.
Μαζί μου σε θέλω, ν' ανάβεις τα Θέλω,
μαζί μου τη νύχτα να καις.
Και όταν μεθύσεις στις 5 αισθήσεις
να βάλεις καινούριες φωτιές
Μαζί μου σε θέλω, ν' ανάβεις τα Θέλω,
μαζί μου τη νύχτα να καις.
Και όταν μεθύσεις στις 5 αισθήσεις
να βάλεις καινούριες φωτιές
Καινούριες φωτιές.

Mach die Lichter nicht aus

Mach die Lichter nicht aus.
Frag meine Augen,
was sie in diesem Moment sehen
Endlich die Welt,
Feen und Engel,
die Wasser an der Quelle trinken.
Ahh
Ahh
Mach die Lichter nicht aus,
verrückte Ereignisse,
werden heute Nacht hier geschehen.
Wir werden wieder in jenen Rausch verfallen,
den nur wenige erreichen können.
Ahh.
Ich will dich bei mir, um das Begehren zu entfachen,
mit mir in der Nacht zu brennen.
Und wenn du mit deinen 5 Sinnen berauscht bist,
sollst du neue Feuer entfachen
Ich will dich bei mir, um das Begehren zu entfachen,
mit mir in der Nacht zu brennen.
Und wenn du mit deinen 5 Sinnen berauscht bist,
sollst du neue Feuer entfachen
Neue Feuer.
Mach die Lichter nicht aus
Schließ die Tür nicht
Damit die nackte Liebe eintreten kann
Damit sie hört, sieht und umstößt
Die "Nein", die "Muss", die "Nicht"
Ahh
Ich will dich bei mir, um das Begehren zu entfachen,
mit mir in der Nacht zu brennen.
Und wenn du mit deinen 5 Sinnen berauscht bist,
sollst du neue Feuer entfachen
Ich will dich bei mir, um das Begehren zu entfachen,
mit mir in der Nacht zu brennen.
Und wenn du mit deinen 5 Sinnen berauscht bist,
sollst du neue Feuer entfachen
Neue Feuer.
Ich will dich bei mir, um das Begehren zu entfachen,
mit mir in der Nacht zu brennen.
Und wenn du mit deinen 5 Sinnen berauscht bist,
sollst du neue Feuer entfachen
Ich will dich bei mir, um das Begehren zu entfachen,
mit mir in der Nacht zu brennen.
Und wenn du mit deinen 5 Sinnen berauscht bist,
sollst du neue Feuer entfachen
Neue Feuer.