Afto Pou Agapas - Giorgos Sabanis Übersetzung ins Russische

Afto Pou Agapas

Τι δεν χωράει μες σε μια αγκαλιά;
Τι δεν ξυπνάει μέσα από ένα βλέμμα;
Δέχθηκες να ξεχάσεις τα παλιά
Και απ' την αρχή να χτίσεις νέο ψέμα

Δεν σε πειράζει έχεις μάθει από πληγές
Από παιδί τις ένιωσες στο σώμα
Είναι υποσχέσεις που έμειναν μισές
Και προσδοκίες που είναι εκεί, εκεί ακόμα

Τώρα δεν ξέρεις ποιο ταξίδι να διαλέξεις
Ακούς τον κόσμο γύρω που όλα τα ξέρει
Κι αν μπερδευτείς κι ανοίξεις λάθος πόρτα
Φάλτσα η ζωή σου μες το κρύο θα υποφέρει

Αυτό που αγαπάς μην το διαπραγματεύεσαι
Συγνώμη μη ζητάς για αυτά που ονειρεύεσαι
Αφού το πολεμάς ξέχνα ότι σε λύπησε
Στον ήλιο αν θες να πας ας τις σκιές
Και νίκησε, νίκησε, νίκησε
Να ζήσεις μην ξεχνάς

Τι κάνει την αγάπη φυλακή;
Μονάχα η προσδοκία για αγάπη
Όλα συμβαίνουνε σε μια στιγμή
Εσύ είσαι η αλήθεια
Εσύ και η οφθαλμαπάτη

Όμως φοβάσαι το ταξίδι και τα φώτα
Ακούς τον κόσμο γύρω που όλα τα ξέρει
Κι αν μπερδευτείς κι ανοίξεις λάθος πόρτα
Έξω η ψυχή σου μες το κρύο θα υποφέρει

Αυτό που αγαπάς μην τον διαπραγματεύεσαι
Συγνώμη μη ζητάς για αυτά που ονειρεύεσαι
Αφού το πολεμάς ξέχνα ότι σε λύπησε
Στον ήλιο αν θες να πας ας τις σκιές
Και νίκησε, νίκησε, νίκησε
Να ζήσεις μην ξεχνάς

То, Что Любишь

Что не вместится в объятия твои?
Что не проснётся в глубине твоего взора?
Ты решила забыть всё, что было в прошлом
И с начала построить новую ложь

Тебя не ранят шрамы - ты сроднилась с болью
С детства носишь её в своём теле
Обрывочные обещания, что не сбылись,
И надежды, что всё ещё ждут, всё ещё здесь

Теперь не знаешь, какой путь избрать,
Слушаешь мир вокруг, что всё знает заранее
И если ошибёшься, откроешь не ту дверь -
Жизнь твоя дрогнет и замрёт на морозе

То, что любишь - не торгуйся за него
Не проси прощенья за свои же мечты
Сразив демонов, забудь о следах боли
К солнцу шагая, оставь позади тени
Побеждай, побеждай, побеждай,
Не забывай жить

Что превращает любовь в темницу?
Лишь жажда любви без ответа
Всё решается в миг
Ты — правда
Ты — и мираж

Но боишься ты пути и ярких огней
Слушаешь мир вокруг, что всё знает заранее
И если ошибёшься, откроешь не ту дверь -
Душа твоя дрогнет и замрёт на морозе

То, что любишь - не торгуйся за него
Не проси прощенья за свои же мечты
Сразив демонов, забудь о следах боли
К солнцу шагая, оставь позади тени
Побеждай, побеждай, побеждай,
Не забывай жить