Haramata - Giorgos Sabanis Übersetzung ins Russische

Haramata

Σηκώθηκες χαράματα
βαλίτσες για να φτιάξεις
κι αυτά τα μικροπράγματα
παλιάς αγάπης γράμματα
Μπροστά μου να τα κάψεις

Πονάνε τα χαράματα
Αντίο λες και βρέχει
Για κοίτα με κατάματα
εδώ, δεν έχει κλάματα
εδώ, η καρδιά θα αντέχει

Κλείσε πίσω σου την πόρτα
πως λυπάσαι μη μου πεις
τη συνείδησή σου ρώτα
πριν βγεις
Κλείσε πίσω σου την πόρτα
να γυρίσω το κλειδί
αφού ξέρω πως ξανά δε θα 'ρθεις
γιατί δε πιστεύω πια στα θαύματα

Ετούτα τα χαράματα
ποτέ μη ξημερώσουν
στου νου μου τα χαλάσματα
να κλειναν τα τραύματα
νωρίς να με λυτρώσουν

Рассвет

Ты встала на рассвете,
Чемоданы собирать,
И эти мелочи,
Письма старой любви,
Передо мной сжигать.

Больно на рассвете,
Прощаешься, и дождь идёт.
Посмотри мне в глаза,
Здесь не место слезам,
Здесь сердце всё стерпит, пройдет.

Закрой за собой дверь,
Не говори, что тебе жаль.
Спроси свою совесть,
Прежде чем уйти.
Закрой за собой дверь,
Я поверну ключ,
Ведь знаю, что ты больше не вернешься,
Потому что я больше не верю в чудеса.

Пусть эти рассветы
Никогда не наступят,
В руинах моей души,
Чтобы раны мои закрылись,
Чтобы рано меня освободили.