Kati San Asteri - Giorgos Sabanis Übersetzung ins Russische

Kati San Asteri

Μια ζωή για τους άλλους παλεύω
Στον ρηχό τους βυθό
Πάντα λάθος ανθρώπους διαλέγω
Για να προδοθώ
Μια ζωή στους καθρέφτες των άλλων
Άλλος είμαι εγώ
Μια πλευρά μου που μίσησα μάλλον
Με έχει συνεργό

Μια ζωή ποιος ορίζοντας
Στο μικρόκοσμο του χωρίζοντας
Τόσα σύννεφα και σκοτάδια μου
Χέρια άδεια μου μια ζωή

Μια ζωή ήττες δέχομαι
Δε μ' αγάπησα παραδέχομαι
Και μεσάνυχτα πάντα εύχομαι
Κάτι απίθανο να φανεί

Κάτι σαν αστέρι
Το φως να φέρει μες την καρδιά
Κάτι να με αλλάξει
Να με ταιριάξει με την στεριά
Κάτι σαν αστέρι
Σαν καλοκαίρι στην συννεφιά
Κάτι που αν το ζήσω
Δεν θα μισήσω την ομορφιά

Μια ζωή κάθε μου σχέση γράφει
Τέλος από την αρχή
Όσες πράξεις μου τόσα και λάθη
Ούτε μια σωστή
Μια ζωή για να σώσω την λύπη
Χάνω την χαρά
Κάτι γίνεται κάτι μου λείπει
Ίσως τα φτερά

Μια ζωή ποιος ορίζοντας
Στο μικρόκοσμο του χωρίζοντας
Τόσα σύννεφα και σκοτάδια μου
Χέρια άδεια μου μια ζωή

Μια ζωή ήττες δέχομαι
Δε μ' αγάπησα παραδέχομαι
Και μεσάνυχτα πάντα εύχομαι
Κάτι απίθανο να φανεί

Κάτι σαν αστέρι
Το φως να φέρει μες την καρδιά
Κάτι να με αλλάξει
Να με ταιριάξει με την στεριά
Κάτι σαν αστέρι
Σαν καλοκαίρι στην συννεφιά
Κάτι που αν το ζήσω
Δεν θα μισήσω την ομορφιά

Что-то вроде звезды

Всю жизнь за других я сражаюсь
В их мелководной пучине
Всегда не тех людей выбираю
Чтоб быть преданным вновь
Всю жизнь в чужих отражениях
Иным являюсь собою
Часть меня, что ненавидел, наверно
Стала мне соучастницей

Всю жизнь — чей это горизонт
Разделяя в своём микрокосме
Столько туч и столько тьмы моей
Руки пусты, вся жизнь моя

Всю жизнь пораженья ловлю
Не любил себя, признаю это
И в полночь всегда я загадываю
Чудо невозможное свершится

Что-то вроде звезды
Что свет принесёт в моё сердце
Что-то, что изменит
Что примирит меня с землёй
Что-то вроде звезды
Как лето среди облаков
Что-то, что бы прожив
Я не стал ненавидеть красоту

Всю жизнь каждая связь моя
Пишет конец с самого начала
Сколько поступков — столько ошибок
Ни одного верного нет
Всю жизнь, чтоб спастись от печали
Теряю я радость
Что-то происходит, чего-то не хватает
Может быть, крыльев

Всю жизнь — чей это горизонт
Разделяя в своём микрокосме
Столько туч и столько тьмы моей
Руки пусты, вся жизнь моя

Всю жизнь пораженья ловлю
Не любил себя, признаю это
И в полночь всегда я загадываю
Чудо невозможное свершится

Что-то вроде звезды
Что свет принесёт в моё сердце
Что-то, что изменит
Что примирит меня с землёй
Что-то вроде звезды
Как лето среди облаков
Что-что, что бы прожив
Я не стал ненавидеть красоту