Poios Ticheros - Giorgos Sabanis Übersetzung ins Russische

Poios Ticheros

Με ασπιρίνες και ποτά
Έχω στριμώξει τόσους μήνες
Σε αποθήκες και βιτρίνες
Μες στου μυαλού μου τα σβηστά
Μα αναμνήσεις είναι αυτές
Και με θορύβους με τρομάζουν
Το όνομά σου, μου φωνάζουν
Και με φορτώνουν ενοχές

Είναι αργά, πολύ αργά
Να 'ρθώ σκιά στα σκοτεινά
Και να σ' ανάψω μια συγγνώμη
Είναι αργά, αργά για μας
Σε άλλο ώμο ακουμπάς
Άγραφοι νόμοι
Οι νόμοι της κάθε καρδιάς

Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Σ' αγγίζει στο πρόσωπο και βλέπει φως
Ποιος εκεί ξενυχτάει
Κρυφά σε κοιτάει
Σαν κλείνεις τα βλέφαρα -ποιος τυχερός-
Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Κρατιέται στο βλέμμα σου σαν ναυαγός
Ποιος στου δρόμου τη μέση
Σε πιάνει απ' τη μέση -ποιος τυχερός-
Ποιος μου πήρε τη θέση –ποιος τυχερός-

Με καταδιώκεις βουητό
Στην πόλη που 'χει ησυχάσει
Μ' έχεις κρυφά εξουσιάσει
Με της σιωπής σου την ηχώ
Απόψε πόνος ιερός
Για τόσα λάθη, αν μ' αγιάσει
Θα καταλήξει σε μια φράση
Πως "όποιος σ' έχει τυχερός"

Είναι αργά, πολύ αργά
Να 'ρθώ σκιά στα σκοτεινά
Και να σ' ανάψω μια συγγνώμη
Είναι αργά, αργά για μας
Σε άλλο ώμο ακουμπάς
Άγραφοι νόμοι
Οι νόμοι της κάθε καρδιάς

Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Σ' αγγίζει στο πρόσωπο και βλέπει φως
Ποιος εκεί ξενυχτάει
Κρυφά σε κοιτάει
Σαν κλείνεις τα βλέφαρα -ποιος τυχερός-
Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
Με μια καλημέρα
Κρατιέται στο βλέμμα σου σαν ναυαγός
Ποιος στου δρόμου τη μέση
Σε πιάνει απ' τη μέση -ποιος τυχερός-
Ποιος μου πήρε τη θέση

Кто счастливчик

С аспирином и вином
Я топчусь тут месяцами,
Меж витрин и складскими,
В потемках разума людском.
Но ведь это просто сны,
Что пугают меня шёпотом,
Твое имя криком рвётся,
И виной мне виноват.

Слишком поздно, знаю я,
Чтоб прийти в твои холода,
Зажечь "прости" как свечу.
Слишком поздно нам с тобой,
На другом плече покой,
Неписан закон,
Закон каждой из сердец.

Кто тебе день украсит,
Словом "доброе утро",
Коснётся щеки и увидит свет?
Кто не спит в тишине,
Тайно смотрит на тебя,
Когда веки смыкаешь — кто счастливчик —
Кто тебе день украсит,
Словом "доброе утро",
Утонул в глазах, как в океане,
Кто на улице ночью,
Обнимет за талию — кто счастливчик —
Кто занял моё место — кто счастливчик —

Ты преследуешь меня,
В городе, где тишина,
Ты владеешь мной тайком,
Эхом тишины твоей.
Боль священная сейчас,
Если мне простит она,
То закончится всё фразой:
"Кто с тобой — тот счастливей всех".

Слишком поздно, знаю я,
Чтоб прийти в твои холода,
Зажечь "прости" как свечу.
Слишком поздно нам с тобой,
На другом плече покой,
Неписан закон,
Закон каждой из сердец.

Кто тебе день украсит,
Словом "доброе утро",
Коснётся щеки и увидит свет?
Кто не спит в тишине,
Тайно смотрит на тебя,
Когда веки смыкаешь — кто счастливчик —
Кто тебе день украсит,
Словом "доброе утро",
Утонул в глазах, как в океане,
Кто на улице ночью,
Обнимет за талию — кто счастливчик —
Кто занял моё место.