Hilia Peristeria - Giorgos Zampetas Übersetzung ins Russische

Hilia Peristeria

Πήρα λουλούδια κι έπλεξα
Στέφανη να σου κάνω
Κι ένα άσπρο σύννεφο, κι ένα άσπρο σύννεφο, εκεί για να σε βάλω
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ
Πήρα τα είδωλα τις φωνές, να λέω το όνομα σου
Κι από χίλια αρώματα, και από χίλια αρώματα έφτιαξα τ' άρωμα σου
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ
Πήρα των αστέρων το φως χρυσάφι να σε ντυστώ
Την αγκαλιά μου άνοιξα, την αγκαλιά μου άνοιξα, εκεί για να σε κλείσω
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ
Και χίλια περιστέρια να σου φιλούν τα χέρια
Κι εγώ να σ' αγαπώ, κι εγώ να σ' αγαπώ

Тысяча голубей (Hilia Peristeria)

Я сорвал цветы и сплел
Венок, чтоб подарить тебе
И белое облако, и белое облако нашёл, чтобы укрыть тебя
И тысяча голубей пусть целуют руки твои
А я буду любить, а я буду любить
Я взял все образы, все звуки, чтобы произнести имя твоё
И из тысячи ароматов, и из тысячи ароматов создал твой запах
И тысяча голубей пусть целуют руки твои
А я буду любить, а я буду любить
Я взял свет звёзд, чтоб золотом тебя одеть
Раскрыл свои объятия, раскрыл свои объятия, чтоб заключить тебя
И тысяча голубей пусть целуют руки твои
А я буду любить, а я буду любить
И тысяча голубей пусть целуют руки твои
А я буду любить, а я буду любить