Sei - Giovanni Caccamo Übersetzung ins Deutsche

Sei

Di noi rimane il vento
Sarò immobile
Se guardassi nella notte
Invisibile il silenzio incombe
Come fosse tra la gente
Il bisogno ricorrente di
Parole inutili

Sei qualcosa da rifare
Sei la forza che non ho
Sei l'immagine
Qualcosa poi tutt'al più ritornerà

Vorrei sentirti dentro
Saprò portarti via da me
Così velocemente
Mi perdo nella notte, complice
Come fosse tra la gente
Il bisogno ricorrente
Di parole inutili

Sei qualcosa da rifare
Sei la forza che non ho
Sei l'immagine
Qualcosa poi tutt'al più ritornerà

Non rimane l'illusione
Di guardarti naufagare
Dentro questo mare immenso
Non riusciamo a navigare
Navigare è un'emozione
Navigare dolcemente
Senza farci male

Sei
Sei
Sei
Qualcosa poi tutt'al più
Ritornerà

Du bist

Von uns bleibt der Wind
Ich werde unbeweglich sein
Wenn ich in die Nacht schauen würde
Unsichtbar lastet die Stille
Als wäre es unter den Leuten
Das wiederkehrende Bedürfnis nach
unnützen Worten

Du bist etwas zum Neumachen
Du bist die Kraft, die ich nicht habe
Du bist das Bild
Etwas wird dann höchstens zurückkehren

Ich möchte dich in mir spüren
Ich werde dich von mir forttra­gen können
So schnell
Ich verliere mich in der Nacht, Komplizin
Als wäre es unter den Leuten
Das wiederkehrende Bedürfnis
nach unnützen Worten

Du bist etwas zum Neumachen
Du bist die Kraft, die ich nicht habe
Du bist das Bild
Etwas wird dann höchstens zurückkehren

Die Illusion bleibt nicht
Dir beim Schiffbruch zuzusehen
In diesem unermesslichen Meer
Wir schaffen es nicht zu navigieren
Navigieren ist ein Gefühl
Sanft navigieren
Ohne uns wehzutun

Du bist
Du bist
Du bist
Etwas dann höchstens
wird zurückkehren