Eran ieri i miei dolori - Giovanni Correddu Übersetzung ins Französische

Eran ieri i miei dolori

Eran ieri i miei dolori
Simili a bachi di seta
Che fabbricavano bozzoli
Oggi son nere farfalle

Da quanti fiori amari
Ho estratto la bianca cera
Un tempo in cui le mie pene
Lavoravano come api

Oggi son erbe cattive
O zizzanie inseminate
Come carbonchio in spiga
Come tarlo dentro il legno

Un tempo in cui i miei dolori
Avevan lagrime buone
Ed eran come acqua di marea
Che va irrigando un orto
Oggi son acqua di torrente
Che strappa la buona terra

Dolori che ieri fecero
Del mio cuore un alveare
Oggi trattano il mio cuore
Come una vecchia muraglia
Vogliono abbatterlo, e subito
A colpi di piccone

C'étaient hier mes douleurs

C'étaient hier mes douleurs
Semblables à des vers à soie
Qui tissaient leurs cocons
Aujourd'hui ce sont de noirs papillons

De tant de fleurs amères
J'ai extrait la cire blanche
Un temps où mes peines
Travaillaient comme des abeilles

Aujourd'hui ce sont de mauvaises herbes
Ou de l'ivraie semée
Comme le charbon dans l'épi
Comme la vermoulure dans le bois

Un temps où mes douleurs
Avaient de bonnes larmes
Et étaient comme l'eau de la marée
Qui arrose un jardin
Aujourd'hui c'est l'eau d'un torrent
Qui ravage la bonne terre

Douleurs qui hier firent
De mon cœur une ruche
Aujourd'hui traitent mon cœur
Comme une vieille muraille
Veulent l'abattre, et vite
À coups de pioche